'Al Shem'oun Kifo عل شمعون كيفو

Sung to the melody Hoyen L’Hatoyé

الفرض الإلهيّ في تقديس البيعة وتجديدها في الفنقيت الشتويّ المارونيّاللحن الأوّل: حاين لحطويي من صلاة نصف الليلاللحن الثاني: باعوت مار أفرام من صلاة الستّارThe Divine Office in the Consecration and the Renewal of the Church, in the Maronite Winter Fenquito. Qolo 1: Hoyen l’Hatoyé (Midnight Prayer). Qolo 2: Bo’out Mor Afrem (Compline)L’Office divin pour la consécration et le renouvellement de l’Église, dans le Fenquito d’hiver maronite. Qolo 1 : Hoyen l’Hatoyé (Prière de minuit). Qolo 2 : Bo’out Mor Afrem (Complies)

ܥܰܠ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ

على سمعانَ الصخرUpon Simon the RockSur Simon le Roc’Al Shem’oun Kifo

ܡܳܪܰܢ ܠܥܺܕ̄ܬܶܗ ܒܢ̣ܳܐ

ربُّنا بنَى بيعتَهُOur Lord built his ChurchNotre Seigneur a bâti son ÉgliseMoran l’iteh bno

ܘܥܰܠ ܫܰܒܥܺܝ̈ܢ ܘܰܬܪܶܝܢ

وعلى اثنينِ وسبعينَAnd upon seventy-twoEt sur soixante-douzeW’al shab’in wa’trén

ܥܰܡܽܘ̈ܕܶܐ ܐܰܬܩܢ̣ܳܗ̇

عامودًا أسَّسَهاPillars he founded herColonnes il l’a fondée’Amoudé atqnoh

ܡܶܢ ܛܽܘܪ̈ܰܝ ܩܰܪܕܽܘ

من جبالِ أراراطFrom the mountains of QarduDes montagnes de QardouMen touray Qardou

ܪܳܡܳܐ ܘܰܡܥܰܠܝܳܐ

العاليةِ والشاهقةLofty and exaltedHautes et élevéesRomo wam’alyo

ܐܰܪܕܺܝܟܠܳܐ ܕܰܒܢ̣ܳܗ̇

المهندسُ الّذي شيَّدَهاThe builder who raised herL’architecte qui l’a élevéeArdikhlo da’bnoh

ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܥܡܪܶܗ

مسكنُهُ هو في السماءHis dwelling is in heavenSa demeure est aux cieuxBa’shmayo ma’mreh

ܫܠܳܡܳܐ ܕܫܰܝ̣ܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

أيُّها السلامُ الّذي أمَّنَ البراياO Peace that has stilled all creaturesÔ Paix qui a apaisé les créaturesShlomo d’shayen beryoto

ܘܟܰܢ̣ܶܫ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܘܶܐܡܘ̈ܳܬܳܐ

وجمَعَ الشعوبَ والأُمَمAnd gathered the peoples and the nationsEt a rassemblé les peuples et les nationsW’kanesh ’amé w’emwoto

ܗ̣ܰܒ ܡܳܪܝ ܫܰܝܢܳܟ ܒܓܰܘ ܥܺܕ̄ܬܳܟ

إِمنَحْ يا ربُّ أمانَكَ في قلبِ بيعتِكَGrant, my Lord, your peace within your ChurchDonne, Seigneur, ta paix au sein de ton ÉgliseHab Mor shaynokh b’gaw ’itokh

ܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܶܩܥ̣ܽܘܢ ܠܳܟ

فيهتفَ أولادُها لكَ التسبيحAnd may her children cry out glory to youEt que ses enfants te crient la gloireW’yaldéh shoubho neq’oun lokh

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَHoly, holy, holy are youSaint, saint, saint es-tuQadish qadish qadishat

ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

أيُّها الآبُ والابنُ والروحُ القدسO Father and Son and Holy SpiritÔ Père et Fils et Saint-EspritAbo wa’Bro w’Rouh Qoudsho

ܕܪܰܡ̣ܪܶܡ ܠܥܺܕ̄ܬܶܗ ܘܩܰܕܫ̣ܳܗ̇ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

يا مَن عظَّمَ بيعتَهُ وقدَّسَهاWho magnified his Church and sanctified herQui a magnifié son Église et l’a sanctifiéeD’ramrem l’iteh w’qadshoh wo

ܒܩܽܘܕܫܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ

بقداسةِ الثالوثBy the holiness of the TrinityPar la sainteté de la TrinitéB’qoudsho da’tlitoyouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.