'Al Mono Rohmat Shento عل مونو رحمت شنتو
Show:
معيرونو صلاة نصف الليل ليوم الخميس في الشحيمة المارونيّةM’irono of the Thursday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoM’irono de la prière de minuit du jeudi dans le Shhimto maronite
ܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܪܳܚ̇ܡܰܬܝ ܫܶܢܬܳܐ
لماذا تُحبِّينَ النومَWhy do you love sleepPourquoi aimes-tu le sommeil’Al mono rohmat shentoܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܦܫܳܐ
أكثرَ من التمجِيد، أيّتُها النفس؟More than praise, O soul?Plus que la louange, ô âme ?Yatir men shoubho nafshoܘܡܶܛܽܘܠ ܡܳܢܳܐ ܡܶ݀ܬܥܰܢܝܰܬܝ
ولماذا تهتمِّينAnd why do you busy yourselfEt pourquoi t’occupes-tuW’metoul mono met’anyatܒܰܪ̈ܓܺܝܓܳܬܳܐ ܕܠܳܐ ܝܽܘܬܪܳܢ
بالشهواتِ الّتي لا نفعَ منها؟With desires that bring no profit?Des désirs qui n’apportent aucun profit ?Barghighoto d’lo youtronܐܶܬܬܥܺܝܼܪܝ ܡܶܟܺܝܠ ܘܩܽܘܼܡܝ ܫܰܒܼܰܚܝ
إستيقظِي إذًا وقُومِي سَبِّحِيAwake then, arise and give praiseRéveille-toi donc, lève-toi et loueEtt’ir mekhil w’qoum shabahܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ
ألمجدُ لكَ يا سيّدَ الكلّO Lord of all, glory to YouÔ Seigneur de tout, gloire à ToiMoré khoul shoubho lokhܐܶܬܬܥܺܝܼܪܝ ܐܶܬܬܥܺܝܼܪܝ ܕܳܘܺܝܬܳܐ
إستيقظِي استيقظِي أيّتُها البائسةAwake, awake, O wretched oneRéveille-toi, réveille-toi, ô misérableEtt’ir ett’ir dowitoܢܰܦܫܳܐ ܕܰܒܠܳܬ̣݀ ܒܰܚܛܺܝܬܳܐ
أيّتها النفسُ الّتي بَلِيَتْ بالخطيئةO soul that has worn away in sinÔ âme qui s’est usée dans le péchéNafsho dablot bahtitoܘܶܐܬܟܰܫ̣ܰܦܝ ܠܶܗ ܠܕܰܝܳܢܳܐ
وتضرَّعِي إلى الديّانAnd plead with the JudgeEt supplie le JugeWetkashaf leh l’Dayonoܕܠܳܐ ܢܚܰܝ̣ܒܶܟܝ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܺܝܢܳܐ
لئلَّا يُخزِيَكِ في يومِ الدينونةThat He may not condemn you on the day of judgementAfin qu’Il ne te condamne pas au jour du jugementD’lo nhaybekh b’yawmo d’dinoܐܶܬܬܥܺܝ̣ܪܝ ܡܶܟܺܝܠ ܘܩܽܘ̣ܡܝ ܫܰܒ̣ܰܚܝ
إستيقظِي إذًا وقُومِي سَبِّحِيAwake then, arise and give praiseRéveille-toi donc, lève-toi et loueEtt’ir mekhil w’qoum shabahܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ
ألمجدُ لكَ يا سيّدَ الكلّO Lord of all, glory to YouÔ Seigneur de tout, gloire à ToiMoré khoul shoubho lokhܒܰܕܡܽܘܬ ܚܶܙܰܩܝܳܐ ܘܕܰܘܺܝܕ
مثلَ حِزقِيَّا وداودAfter the manner of Hezekiah and DavidÀ la manière d’Ézéchias et de DavidBadmout Hezaqyo w’Dawidܒܰܚܢܰܓܬܳܐ ܩܳ݀ܪܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ
أَدعُوكَ بحَسْرةWith lamentation I call upon YouAvec des sanglots je T’appelleBahnagto qoré no lokhܘܰܐܝܟ ܡܳܟܣܳܐ ܘܗܳܝ̇ ܚܰܛܳܝܬܳܐ
ومثلَ العشّارِ وتلكَ الخاطئةAnd like the tax collector and that sinful womanEt comme le publicain et cette femme pécheresseWakh mokhso w’hoy hatoytoܩܰܒ̣ܶܠܰܝܢܝ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ
إِقبلْني في التوبةReceive me in repentanceReçois-moi dans la pénitenceQabelayn batyoboutoܘܠܰܘ ܐܰܝܟ ܥܰܘܠܰܢ ܬܶܦܪܽܘ̣ܥ ܠܰܢ
ولا تُجازِنا بحسبِ إثمِناAnd do not repay us according to our iniquityEt ne nous rétribue pas selon notre iniquitéW’law akh ‘awlan tefrou’ lanܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ
ألمجدُ لكَ يا سيّدَ الكلّO Lord of all, glory to YouÔ Seigneur de tout, gloire à ToiMoré khoul shoubho lokhSpot an error in the text or translations? Write to us.