'Al Madbhokh Mor عل مدبحوخ مور

ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܬܕܰܟ̣ܪܽܘܢ

عَلْ مَدْحُخْ مُرْ نِتْدَخْرُوْنْUpon your altar, O Lord, let them be rememberedSur ton autel, Seigneur, qu’ils soient rappelés’Al madbhokh mor netdakhroun

ܐܰܒܳܗܰܝ̈ܢ ܘܰܐܚܰܝ̈ܢ ܘܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ

أَبُهَيْنْ وَأَخَيْنْ وْرَبُنَيْنْOur fathers, our brothers, and our teachersNos pères, nos frères et nos enseignantsAbohayn wahayn w’rabonayn

ܘܰܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ

وَنْقُوْمُوْنْ مِنْ يَمِيْنُخْAnd let them arise at your right handEt qu’ils se lèvent à ta droiteWanqoumoun men yaminokh

ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܳܢ̇ܚܳܐ ܪܰܒܽܘܬܳܟ

بْيَوْمُا دْدُنْحُا رَبُوْتُخْOn the day that your greatness shall appearLe jour où ta grandeur apparaîtraB’yawmo d’donho raboutokh

ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ

مَلْكُا مْشِيْحُاO Christ the KingÔ Christ RoiMalko Mshiho

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاHallelujahAlléluiaHalelouya

Spot an error in the text or translations? Write to us.