'Al Faghrayhoun 'Ebodayhoun يوم الدين الأبرار

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܠܳܟ ܡܳܪܝ ܫܽܘܒܚܳܐ

هلّلويا ولكَ المجدُ يا ربّHallelujah, glory to you, O LordAlléluia, gloire à toi, ô SeigneurHalelouya w’lokh Mor shoubho

ܥܰܠ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܒܳܕܰܝ̈ܗܽܘܢ

على أجسادِهم يلبَسُUpon their bodies they wearSur leurs corps ils portent’Al faghrayhoun ’ebodayhoun

ܠܳܒ̇ܫܺܝܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܳܐ

الأبرارُ أعمالَهُم في يومِ الانبعاثThe righteous wear their deeds on the Day of ResurrectionLes justes portent leurs actes au Jour de la RésurrectionLobshin kiné b’youm nouhomo

ܘܰܐܦܺܝ̈ܢ ܒܰܐܦܺܝ̈ܢ ܚܳܙܶܝ̇ܢ ܠܶܗ

ويعاينُونَ وجهًا لوجهAnd they gaze face to faceEt ils contemplent face à faceWapin bapin hozén leh

ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ

إبنَ اللهِ آتيًا بالمجدThe Son of God coming in gloryLe Fils de Dieu venant dans la gloireL’bar Aloho d’oté b’shoubho

ܘܢܳ݀ܦܶܩ ܩܳܠܳܐ ܕܚܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ

يخرُجُ صوتٌ رهيبٌ من أمامِهA terrible voice comes forth from before HimUne voix terrible sort de devant LuiW’nofeq qolo dhilo men qoudmaw

ܕܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܢܺܐܬ̣ܶܐ ܘܰܢܩܽܘ̣ܡ ܒܰܥܒܳܕܰܘ̈ܗ̱ܝ

أنْ ليأتِ كلُّ واحدٍ ويمثُلْ بأعمالِهThat each may come and be judged by their deedsQue chacun vienne et soit jugé selon ses actesD’koul nosh nité wa’nqoum ba’bodaw

ܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܢܳܢܳܟ ܢܶܚ̣ܙܽܘܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

في ذلك الوقتِ فليرَ حنانَكَ المنتقلونIn that time, may the departed see Your mercyEn ce temps, que les défunts voient Ta miséricordeB’haw ’edono hnonokh nehzoun ’anidé

ܕܶܐܟ̣ܰܠܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܡܶܢ ܦܰܓܰܪܳܟ

الّذين قد أكلُوا من جسدِكَThose who have eaten of Your bodyCeux qui ont mangé de Ton corpsD’ekhal waw men faghrokh

ܘܶܐܫ̣ܬܺܝܘ ܠܰܕܳܡܳܟ ܙܰܟܳܝܳܐ

وشربُوا دمَكَ الطاهرAnd drunk Your pure bloodEt bu Ton sang purW’eshti la’dmokh zakoyo

ܘܰܫܟ̣ܶܒܘ ܘܶܐܬܬܢܺܝ̣ܚܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ

ورقدُوا واستراحُوا على رجائِكَAnd rested and found peace in Your hopeEt se reposèrent et trouvèrent la paix dans Ton espéranceWa’shkheb w’ettnih ’al sabrokh

ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ

بالإيمانIn faithPar la foiB’haymonouto

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَا وْهَلِلُوْيَاHallelujah and HallelujahAlléluia et AlléluiaHalelouya w’halelouya

Spot an error in the text or translations? Write to us.