'Al Bet Lhém مررت على بيت لحم

ܥܰܠ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܕܺܝܗܽܘܕܳܐ ܥܶܒ̇ܪܶܬ

مررتُ على بيتَ لحمَ اليهوديّةI passed through Bethlehem of JudeaJe suis passé par Bethléem de Judée’Al bet lhem d’Ihoudo ’ebret

ܘܩܳܠܳܐ ܕܢܽܘܨܪ̈ܳܬܳܐ ܫܶܡ̇ܥܶܬ ܚܰܒܺܝ̈ܒܳܬܳܐ

فسمعْتُ صوتَ الأناشيدِ العزيزةI heard the sound of beloved hymnsJ’ai entendu le son des hymnes bien-aimésW’qolo d’nousroto shem’et habiboto

ܘܰܐܚ̣ܕܰܢܝ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

وأخَذَني العَجَبAnd I was taken by wonderEt j’ai été pris par l’émerveillementWahdan doumoro

ܩܳܠܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܕܰܡ̇ܢܰܨܪܳܐ ܠܰܒܪܳܗ̇

صوتُ مريمَ الّتي تناغي ابنَهاThe voice of Mary who speaks tenderly to her sonLa voix de Marie qui parle tendrement à son filsQoloh d’Maryam da’mnasro la’broh

ܫܦ̣ܰܪ ܠܳܟ ܒܶܪܝ ܘܰܗܘܺܝ̇ܬ ܐܶܡܳܟ

حَسُنَ لكَ يا ابني فصرْتُ أمَّكَHow beautiful you are my son, and I became your motherComme tu es beau mon fils, et je suis devenue ta mèreShfar lokh beri wa’hwit emokh

ܘܕܰܐܒܽܘܟ ܡܰܢܽܘ

من هو أبوك؟Who is your father?Qui est ton père ?W’daboukh manou

ܐܶܡܳܟ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫܳܐ

أمُّكَ لا تدريYour mother does not knowTa mère ne sait pasEmokh lo rgisho

Spot an error in the text or translations? Write to us.