'Al 'Etro d'Besmé على عطر البخور
Show:
صلاة الساعة الثالثة يوم السبت في الشحيمة المارونيّةSaturday Terce in the Maronite ShhimtoTierce du samedi dans le Shhimto maronite
ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
على عطرِ البخُورات فليكُنِ التذكارUpon the fragrance of the incense let there be a remembranceSur le parfum de l’encens, qu’il y ait mémoire’Al ’etro d’besmé nehwé doukhronoܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ
للبتولِ مريمَ والدةِ اللهOf the Virgin Mary, Mother of GodDe la Vierge Marie, Mère de DieuLa’btoulto Maryam yoldat Alohoܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
على عطرِ البخُورات فليكُنِ التذكارUpon the fragrance of the incense let there be a remembranceSur le parfum de l’encens, qu’il y ait mémoire’Al ’etro d’besmé nehwé doukhronoܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ
للأنبياء، الرسُلِ والشهداءِ القدّيسينOf the prophets, the apostles, and the holy martyrsDes prophètes, des apôtres et des saints martyrsLa’nbiyé shlihé w’sohdé qadishéܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
على عطرِ البخُورات فليكُنِ التذكارUpon the fragrance of the incense let there be a remembranceSur le parfum de l’encens, qu’il y ait mémoire’Al ’etro d’besmé nehwé doukhronoܠܡܰܠܦܳܢ̈ܶܐ ܘܟܳܗ̈ܢܶܐ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ
للمعلِّمين، الكهنَة، الأبرارِ والصدّيقينOf the teachers, the priests, the upright, and the justDes docteurs, des prêtres, des hommes droits et justesL’malfoné w’kohné kiné w’zadiqéܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
على عطرِ البخُورات فليكُنِ التذكارUpon the fragrance of the incense let there be a remembranceSur le parfum de l’encens, qu’il y ait mémoire’Al ’etro d’besmé nehwé doukhronoܠܥܺܕ̄ܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇
للبيعةِ المقدَّسَةِ ولكلِّ أولادِهاOf the holy Church and of all her childrenDe la sainte Église et de tous ses enfantsL’ito qadishto wal’koulhoun yaldéhܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
على عطرِ البخُورات فليكُنِ التذكارUpon the fragrance of the incense let there be a remembranceSur le parfum de l’encens, qu’il y ait mémoire’Al ’etro d’besmé nehwé doukhronoܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ ܕܰܫܟ̣ܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ
للمنتقلينَ المؤمنينَ الّذين رقَدُوا على رجائِكَOf the faithful departed who have fallen asleep in Your hopeDes fidèles défunts qui se sont endormis dans Ton espéranceL’anidé mhaymné da’shkeb ’al sabrokhSpot an error in the text or translations? Write to us.