'Al 'Etro d'Besmé Tobé نفحات العطر العذب
Show:
ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ
على عطرِ البخوراتِ العذبةOn the fragrance of the sweet incensesSur le parfum des encens doux’Al ’Etro d’Besmé Tobéܘܪܺܝܚܶܗ ܕܡܽܘܪܽܘܢ ܒܰܣܺܝܡܳܐ
ورائحةِ الميرونِ العاطرAnd the scent of the fragrant myronEt le parfum du myron odorantW’riheh d’mouroun basimoܢܶܗ̣ܘܶܐ ܡܳܪܰܢ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
فليكُنْ يا ربُّ التذكارLet it be, O Lord, a memorialQu’il en soit ainsi, Seigneur, un mémorialNehwé Moran doukhronoܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ
للمنتقلين المؤمنينFor the departed believersPour les croyants défuntsL’anidé mhaymnéܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ
الّذين بالإيمانِThose who in faithCeux qui dans la foiAylen da’bhaymonoutoܐܶܟ̣ܰܠܘ ܦܰܓܳܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ
أكلُوا جسدَكَ المقدَّسAte your holy bodyOnt mangé ton corps saintEkhalou faghrokh qadishoܘܶܐܫ̣ܬܺܝܘ ܠܰܕܡܳܟ ܙܰܟܳܝܳܐ
وشرِبُوا دمَكَ الطاهرAnd drank your pure bloodEt ont bu ton sang purWeshtiw la’dmokh zakoyoܘܰܫܟ̣ܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ
ورقدُوا على رجائِكَAnd rested upon your hopeEt se sont reposés sur ton espéranceWa’shkhebou ’al sabrokhܕܟܺܝܪܺܝܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ
فليُذكرِ الأنبياءُ والرسلُMay the prophets and apostles be rememberedQue les prophètes et les apôtres soient rappelésDkhirin nbiyé wa’shlihéܕܰܐܟ̣ܪܶܙܘ ܩܽܘܫܬܳܐ ܒܰܒܪܺܝܬܳܐ
الّذين بشّرُوا بالحقِّ في الخليقةWho preached the truth in creationQui ont prêché la vérité dans la créationDakhrezou qoushto ba’britoܕܟܺܝܪܺܝܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ
فليُذكرِ الشهداءُ القدّيسونMay the holy martyrs be rememberedQue les martyrs saints soient rappelésDkhirin sohdé qadishéܕܰܢܨܰܚ̣ܘ ܘܶܐܬܟ̣ܰܠܰܠܘ
الّذين تشرّفُوا وتكلَّلُواWho were honored and crownedQui ont été honorés et couronnésDa’nsahou wetkhalalouܕܟܺܝܺܪܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܥܰܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇
فلتُذكرِ البيعةُ مع أولادهاMay the church be remembered with its childrenQue l’église soit rappelée avec ses enfantsDkhiro ’ito ’am yaldéhܘܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ
ومريمُ والدةُ الإلهAnd Mary, Mother of GodEt Marie, Mère de DieuW’Maryam yoldat Alohoܕܟܺܝܺܪܺܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
فليُذكرِ جميعُ المنتقلينMay all the departed be rememberedQue tous les défunts soient rappelésDkhirin koulhoun ’anidéܕܰܫܟ̣ܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ
دَشْخِبْ عَلْ سَبْرُخْWho rested upon your hopeQui se reposent sur ton espoirDa’shkhebou ’al sabrokhSpot an error in the text or translations? Write to us.