'Adlo Nizoun عدلو نيزون

صلاة المساء ليوم الاثنين في الشحيمة المارونيّةMonday Vespers in the Maronite ShhimtoVêpres du lundi dans le Shhimto maronite

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouya

ܥܰܕܠܳܐ ܢܺܐܙܠ̱ܽܘ̣ܢ ܚܰܘܒܰܝ̈ ܩܽܘܕܡܰܝ

قبلَ أن تذهبَ ذنوبي قُدَّاميBefore my sins go on ahead of meAvant que mes fautes ne me précèdent’Adlo nizoun hawbay qoudmay

ܠܓܰܘ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ

إلى داخلِ بيتِ القضاءinto the house of judgementdans la maison du jugementL’gaw bet dino

ܘܰܢܩܺܝ̣ܡܽܘܢܳܢܝ ܩܕܳܡ ܕܰܝܳܢܳܐ

وتُقيمَني قدّامَ الديّانِand set me before the Judgeet ne me placent devant le JugeWa’nqimounon qdom dayono

ܟܰܕ ܒܰܗܺܝܬ ܐ̱ܢܳܐ

وأنا خَجِلٌwhile I stand ashamedalors que je suis couvert de honteKad bahit no

ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝ ܡܳܪܝܳܐ

إِرحَمْني يا ربّhave mercy on me, O Lordaie pitié de moi, ô SeigneurEtraham ’lay Moryo

ܕܰܐܢ̱ܬܽܗ̱ܘ̣ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

يا مملوءًا مراحمfor You are full of merciescar Tu es rempli de miséricordeD’atou mlé rahmé

Spot an error in the text or translations? Write to us.