Z'our Yawmoto جنّاز الأطفال
ܙܥܽܘܪ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܢܦ̣ܰܩ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕܠܳܐ ܨܽܘܚܺܝܬܳܐ
قليلُ الأيّامِ خرَجَ من العالمِ بدونِ أيِّ وصمَة He who lived for a short time left the world without any blemish Il, ayant vécu pour peu de temps, a quitté le monde sans aucune souillure Z’our yawmoto npaq men ‘almo dlo tsoheetaܘܰܐܥܕܺܝ̣ ܟܠܺܝܠܳܐ ܕܠܳܐ ܐܰܓܽܘܢܳܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ
فأُعطِيَ إكليلًا من دونِ جهادِ البرارة He was given a crown without the ordeal of the righteous On lui a accordé une couronne sans l’épreuve des justes We’di klaylo dlo egona dzdeqotaܗܳܐ ܙܳܟܽܘܬܳܐ ܕܡܰܠܝܳܐ ܬܶܗܪܳܐ ܕܠܳܐ ܬܰܟܬܽܘܫܳܐ
ها هو الانتصارُ المملوءُ عجبًا من دونِ قتال Behold the victory filled with wonder without a battle Voici la victoire pleine de merveilles sans combat Ho zakota dmalya tehra dla takhtoshaܘܰܕܠܳܐ ܩܪܳܒܳܐ ܫܡܳܐ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܫܽܘܦܪ̈ܶܐ
ومن دونِ معركةٍ الاسمُ اللامعُ المليءُ بالمحاسن And without a fight, the radiant name full of virtues Et sans lutte, le nom rayonnant plein de vertus Wdlo qraba shma natsiha dmela shufreܡܰܘܬܶܗ ܕܛܰܠܝܳܐ ܡܠܶܐ ܒܽܘܝܳܐܳܐ ܠܰܕܦܳܪ̈ܽܘܫܺܝܢ
موتُ الطفلِ مملوءٌ تعزيةً للحُكَماء The death of the child is full of comfort for the wise La mort de l’enfant est pleine de consolation pour les sages Mawteh dṭalya mle bo’yao ld’foroshinܘܰܕܠܳܐ ܚܰܫܰܐܗ̱ܘ̣ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܚܳ݀ܐܰܪ ܦܳܪܽܘܫܳܐܝܺܬ
وهو غيرُ مُوجِعٍ لمَن يتبصَّرُ فيه بفطنَة And it is not painful for those who perceive it with insight Et ce n’est pas douloureux pour ceux qui le perçoivent avec perspicacité Wdlo hashahuo layna dho’ar foroṣhayitܐܰܝܟ ܗܰܒܳܒܳܐ ܫܘ̣ܰܚ ܒܶܗ ܒܡܰܪܓܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
مثلُ زهرةٍ تفتَّحَتْ في مرجِ بَنِي البشر Like a flower that bloomed in the meadow of mankind Comme une fleur qui a éclos dans le pré de l’humanité Eyḵ hababa shuwaḥ beh bmarga dbnaynashaܘܩܰܛܦ̣ܶܗ ܚܰܬܢܳܐ ܘܗܳܐ ܒܰܟܠܺܝܠܶܗ ܣܕܺܝܪ ܟܰܕ ܢܳܨܰܚ̇
فقطفَها الختْنُ وها هي في إكليلِهِ مرصوفةٌ متلألئة And the bridegroom picked it, and now it lies woven into his crown, shining brightly Et le marié l’a cueillie, et maintenant elle repose tressée dans sa couronne, brillant éclatante Wqṭafo hṭno wha bklileh sdar kad nasah