Yawnoyo يونويو
ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܐܶܡ̣ܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܢܶܗܘ̣ܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ
في البدءِ قالَ الله: ليَكُنْ نورٌ In the beginning, God said: Let there be light Au commencement, Dieu dit : Que la lumière soit Brishith Emar Aloho d’Nehwe Nuhraܘܰܗܘ̣ܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܰܪܕܰܦ̣ ܚܶܫܟܳܐ ܡܶܢ ܬܺܐܒܶܝܠ
فكانَ نورٌ طردَ الظلامَ من المسكونَة And there was light and it chased the darkness from the world Et il y eut de la lumière qui chassa les ténèbres du monde Wahwa Nuhra w’Radap Heshoka Men Tebilܘܰܕܢܰܚ̣ ܢܽܘܗܪܶܗ ܘܰܐܢܗ̣ܰܪ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
أَشرَقَ نورُهُ فأنارَ جميعَ البرايا His light shone and illuminated all creatures Sa lumière brilla et illumina toutes les créatures Wadnach Nuhre w’Enhar l’Kulhin Bryathaܘܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ ܘܳܐܡ̇ܪܺܝܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
واليَقِظونَ والبشرُ يسبِّحُونَهُ قائلين بارِكُوه And the awake and humans glorify Him saying: Bless Him Et les éveillés et les humains le glorifient en disant : Bénissez-Le W’Iyre w’Nashe m’Shabhin lahw W’Amrin Barkuhiܐܰܝܟ ܕܶܐܬܢܰܨܰܚ̣ ܕܳܢܺܝܶܐܠ ܒܰܐܪܥܳܐ ܕܒܳܒܶܝܠ
كما تشرَّفَ دانيالُ في أرضِ بابل Just as Daniel was honoured in the land of Babylon Tout comme Daniel fut honoré dans la terre de Babylone Eyk d’Ethnasach Daniyel b’Ara’a d’Babilܘܬܽܐܘܡܳܐ ܒܗܶܢܕܽܘ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܓܰܘ ܐܶܦܶܣܳܘܣ
وتوما في الهندِ ويوحَنَّا في أفسُس And Thomas in India and John in Ephesus Et Thomas en Inde et Jean à Éphèse W’Toma b’Hindo w’Yohanan b’Gaw Epsusܢܰܨܰܚ̣ܶܝܗ̇ ܡܳܪܝ ܠܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ
أُنصُرْ يا ربُّ بيعةَ القدْسِ المؤمنة Support, O Lord, the faithful Holy Church Soutiens, Ô Seigneur, l’Église Sainte fidèle Natsachih Marry l’Idat Qudsha Mhaymanthaܕܳܐܟ̇ܠܳܐ ܦܰܓܪܳܟ ܘܡܰ݀ܘܕܝܳܐ ܒܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ
الآكلةَ من جسدِكَ والمُعترفَةَ بالثالوث Those who eat your body and confess the Trinity Ceux qui mangent ton corps et confessent la Trinité Da’khla Fagrakh w’Modya b’Tlithyuthaܘܰܦܬܺܝܚ ܬܰܪܥܳܗ̇ ܠܒܶܝܬ ܨܰܘܒܳܐ ܕܟܽܠ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ
الّتي بابُها مفتوحٌ لعَودةِ جميعِ الخطأة Whose door is open for the return of all sinners Dont la porte est ouverte pour le retour de tous les pécheurs W’Pthich Tar’ah l’Beit Sawba d’Kol Chatayeܘܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ ܘܳܐܡ̇ܪܺܝܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
واليَقِظونَ والبشرُ يسبِّحُونَهُ قائلين بارِكُوه And the awake and humans glorify Him saying: Bless Him Et les éveillés et les humains le glorifient en disant : Bénissez-Le W’Iyre w’Nashe m’Shabhin lahw W’Amrin Barkuhiܥܒ̣ܶܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܝܳܚܳܐ ܘܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ
إِجعَلْ أللهُمَّ راحةً وذكرًا طيِّبًا O God, grant rest and a good remembrance Ô Dieu, accorde le repos et un bon souvenir ’Abid Aloha Nyoha w’Dukhrana Tabaܠܟܽܠܗܽܘܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܰܐܘ̣ܕܺܝܘ ܒܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ
لجميعِ الموتى الّذين اعترفُوا بالثالوث For all the dead who confessed the Trinity Pour tous les morts qui ont confessé la Trinité L’Kulhon Mite d’Odyo b’Tlithyuthaܘܶܐܟ̣ܰܠܘ ܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܶܐܫ̣ܬܺܝܘ ܠܰܕܡܳܟ
وأكلُوا جسدَكَ المقدَّسَ وشرِبُوا دمَكَ And ate your holy body and drank your blood Et mangèrent ton corps saint et burent ton sang W’Ekhlo Fagrakh Qadisha w’Eshtew L’Damakhܘܰܫܟ̣ܶܒܘ ܘܶܐܬܬܢܺܝ̣ܚܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ
ورقدُوا واستراحُوا على رجاءِ ألوهيَّتِكَ And they slept and rested in hope of Your Divinity Et ils se sont endormis et reposés dans l’espoir de Ta Divinité W’Shakhibu w’Ettanykhu ‘Al Sabra d’Alahuthakhܘܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ ܘܳܐܡ̇ܪܺܝܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
واليَقِظونَ والبشرُ يسبِّحُونَهُ قائلين بارِكُوه And the awake and humans glorify Him saying: Bless Him Et les éveillés et les humains le glorifient en disant : Bénissez-Le W’Iyre w’Nashe m’Shabhin lahw W’Amrin Barkuhi