To Ba'Shlom O Sawmo Dakhyo هلمّ بسلامٍ أيّها الصوم الطاهر
ܬܳܐ ܒܰܫܠܳܡ ܐܳܘ ܨܰܘܡܳܐ ܕܰܟܝܳܐ
هلمَّ بسلامٍ أيُّها الصومُ الطاهر Approach in peace, O holy Lent Venez en paix, ô Carême sacré Ta BaShlom O Sawmo Dakhyoܛܽܘܒܰܘܗܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܐܚܒܳܟ ܗܘܐ
طوبى لمَنْ أحبَّكَ Blessed are those who love you Bienheureux ceux qui t’aiment Tubohi la’yna d’ahbak huaܘܰܐܪܟܶܢ ܟܰܬܦܶܗ ܘܰܦܠܰܚ ܒܳܟ
وانكَبَّ عليكَ وعَمِلَ بكَ And lean upon you and work with you Et se penchent sur toi et travaillent avec toi Wa’arken katpeh wafleh bakhܐܺܝܡܳܡܶܐ ܘܠܰܝܠܳܘܬܳܐ
ليلًا ونهارًا Night and day Nuit et jour Iymama wlaylawataܛܽܘܒܰܘܗܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܨܳܘܡܶܗ
طوبى لمَنْ بصومِهِ Blessed are those who fast Bienheureux ceux qui jeûnent Tubohi la’yna d’btzawmehܫܦܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܟܽܠ ܝܰܘܡܰܘܗܝ
حسُنَ لدى اللهِ جميعَ أيّامِه Favorable in the eyes of God all their days Favorables aux yeux de Dieu tous leurs jours Shfar l’Aloho kol yawmawhiܕܗܳܘܶܐ ܚܰܒܪܳܐ ܠܨܰܝܳܡܶܐ
إذ يصيرُ رفيقًا للصائمين When they become companions of the fasters Quand ils deviennent compagnons des jeûneurs Dhawa habra ltsayameܕܰܦܠܰܚܘ ܡܶܢ ܨܰܦܪܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ
الّذين جاهدُوا من الصباحِ حتّى المساء Those who strive from morning until evening Ceux qui s’efforcent du matin jusqu’au soir D’flehwo men tsafra l’ramshoܘܥܰܡܗܽܘܢ ܝܳܪܶܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
ومعهُم يرِثُ الملكوت And with them, they inherit the kingdom Et avec eux, ils héritent du royaume W’amhun yareth malkutaܐܰܪ̈ܒܥܺܝܢ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܐܰܫ̣ܠܶܡ ܠܰܢ
لأربعينَ يومًا سلَّمَنا For forty days, delivered unto us Pendant quarante jours, livrés à nous Arba’in yawmine ashlem lanܨܰܘܡܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ
مخلّصُنا الصومَ الطاهر Our savior, the pure fast Notre sauveur, le jeûne pur Sawmo Dakhyo faruqanܕܰܒܗܽܘܢ ܢܶܨܘܡ ܕܰܟܝܳܐܝܬ
لكيمَا نصومَ فيها بالنقاء So that we may fast therein with purity Afin que nous puissions jeûner avec pureté D’bhon netsom dakhiyayitܘܢܶܙܟܶܐ ܠܒܺܝܫܳܐ ܕܰܙܟܳܐ ܠܰܢ
ونقهرَ الشرّيرَ الّذي غلبَنا And we overcome the evil that has defeated us Et nous vainquons le mal qui nous a vaincus W’nezka lebisha d’zaka lanܘܰܐܪ̈ܒܥܺܝܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܛܽܘ̈ܒܳܢܶܐ
وأربعينَ شهيدًا طوباويًّا And forty blessed martyrs Et quarante martyrs bénis W’arba’in sahde tubaneܝܰܗ̱ܒܠܰܢ ܕܰܒܗܽܘܢ ܢܶܬܓܰܘܰܣ
أعطانا أيضًا لكيما نلتجئَ إليهم Also gave us, that we may seek refuge with them Nous a également donnés, afin que nous nous réfugions auprès d’eux Yahblan d’bhon netgawasܘܰܢܥܰܕܥܶܕ ܠܰܚܠܽܘܠܰܝܺ̈ܗܘܢ
ونُعيِّدَ أعراسَهُم And we celebrate their feasts Et nous célébrons leurs fêtes W’na’da’d l’ahlulayhonܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ
بالإيمانِ الحقّ With true faith Avec la vraie foi B’haymanuta d’shraraܘܢܶܗܘܶܐ ܙܡܺܝܢܶܐ ܒܟܶܢܫܰܝܺ̈ܗܽܘܢ
ونُصبحَ مدعوّينَ في جموعِهِم And become invited into their gatherings Et devenons invités dans leurs assemblées W’nehwe zamine b’kenishayhon