The Words of Consecration 1592 الكلام الجوهريّ القديم
ܒܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܰܩܕܳܡ ܚܰܫܳܐ ܕܺܝܠܶܗ
في اليومِ الّذي قبلَ آلامِهِ On the day before His suffering Le jour avant Sa passion byawma haw daqdam ḥaša dīlehܢܣ̣ܰܒ ܠܠܰܚܡܳܐ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ
أخذَ الخبزَ بيدَيه المقدَّستَين He took bread into His holy hands Il prit le pain dans Ses mains saintes nsab llḥmā b’īdayh qaddīšātāܘܰܐܪܺܝ̣ܡ ܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ ܠܘܳܬܳܟ
ورفَعَ عينَيه إليكَ And lifted up His eyes to You Et leva les yeux vers Toi w’arīm ʿaynawh lwaṯakܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܘܠ
أيّها الإلهُ أبوهُ الضابطُ الكُلّ O God, His almighty Father Ô Dieu, Son Père tout-puissant aloho abūhī aḥīd kulܘܰܐܘ̣ܕܺܝ ܠܳܟ ܘܒ̣ܰܪܶܟ ܘܩ̣ܰܕܶܫ
وشكرَكَ وباركَ وقدَّسَ And gave You thanks, blessed, and sanctified Et Te rendit grâce, bénit, et sanctifia w’awdī lokh w’barekh w’qaddeshܘܰܩ̣ܨܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ
وكسرَ وأعطى تلاميذَه قائلًا And broke it, and gave it to His disciples, saying, Et Il le rompit, et le donna à Ses disciples, disant, w’qṣa w’yahab l’talmīdawh kadh ‘amarܣܰܒ̣ܘ ܐܰܟܽܘ̣ܠܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ
خذُوا كُلُوا منهُ جميعُكُم Take, eat of it, all of you Prenez, mangez-en tous sabū akūlū mēneh kulkōnܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܦܰܓܪܳܐ ܕܺܝܠܝ
هذا هو جسدي This is My body Ceci est Mon corps hono dīn ‘ītawh pgārā dīlīܒܶܗ ܕܶܝܢ ܒܰܙܢܳܐ ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܕܰܐܚ̣ܫܶܡܘ
كذلك بعدَ أن تعَشَّوا In the same way, after they had dined, De même, après qu’ils eurent dîné, bēh dīn b’znā men baṯar d’aḥshemūܢܣ̣ܰܒ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܕܺܝܠܶܗ ܕܰܟܝ̈ܳܬܳܐ ܟܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܰܟܝܳܐ
أخذَ بيدَيه الطاهرتَين هذه الكأسَ الطاهرة He took the pure chalice in His pure hands Il prit ce calice pur dans Ses mains pures nsab b’īdayh dīleh dakhīṯā kāsā hono dakhīāܘܰܐܘ̣ܕܺܝ ܠܳܟ ܘܒ̣ܰܪܶܟ ܘܩ̣ܰܕܶܫ
وشكرَكَ وبارَكَ وقدَّسَ And gave You thanks, blessed, and sanctified Et Te rendit grâce, bénit, et sanctifia, w’awdī lokh w’barekh w’qaddeshܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ
وأعطى تلاميذَه قائلًا And gave it to His disciples, saying, Et le donna à Ses disciples, disant, w’yahab l’talmīdawh kadh ‘amarܣ̣ܰܒܘ ܐܶܫ̣ܬܰܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ
خذُوا اشربُوا منها جميعُكُم Take, drink of it, all of you Prenez, buvez-en tous, sabū ešṭaw mēneh kulkōnܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܟܳܣܳܐ ܕܕܶܡܝ
هذه هي كأسُ دمي This is the chalice of My blood Ceci est le calice de Mon sang, hono dīn ‘ītawh kāsā ddemīܕܕܺܝܰܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ
دَمِ العهدِ الجديدِ الأبديّ The blood of the new and eternal covenant Le sang de l’alliance nouvelle et éternelle, ddīyātīqī ḥdatā d’lā’alamܪܳܐܙܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ
سرِّ الإيمان The mystery of faith Le mystère de la foi, rāzā hū d’hēmānūtāܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ
الّذي لأجلِكُم ولأجلِ الكثيرين Which will be shed for you and for many Qui sera versé pour vous et pour la multitude, dḥlāfaykon wḥlaf ṣagīyēܡ݀ܶܬܶܐܫܶܕ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚ̈ܛܳܗܶܐ
يُهرَقُ لمغفرةِ الخطايا Poured out for the forgiveness of sins Répandu pour la rémission des péchés. mētēshd l’shūbqānā d’ḥṭāhē