The Visitation of the Virgin to Elizabeth هلّلويا بُوركتَ في الأحشاء

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلويا Hallelujah Alléluia Haleloyo

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܟܰܪܣܳܐ ܠܥܰܒܕܶܗ ܣܥ̣ܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

تباركَ المسيحُ مَن في الحشا افتقدَ عبدَهُ Blessed is Christ who in the womb visited his servant Béni soit le Christ qui dans le ventre a visité son serviteur Breekh hu mshiho dabkarsa la’abdeh sa’ar huwa

ܘܟܰܕ ܫܡ̣ܰܥ ܥܰܒܕܳܐ ܩܳܠ ܡܳܪܶܗ ܕܳܨ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܽܐܘܪܥܶܗ

وإذ سمعَ العبدُ صوتَ سيّدِه تهلَّلَ بلقائه And when the servant heard his master’s voice, he rejoiced at meeting him

Et quand le serviteur entendit la voix de son maître, il se réjouit de le rencontrer

wkad shma’ ‘abdo qol mareh dos hu la’ore’eh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܟܡܳܐ ܐܶܬܬܰܚ̣ܬܺܝ ܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ

ألمجدُ له كم تنازلَ لأجلِنا Glory to him how much he condescended for our sake Gloire à lui, combien il s’est abaissé pour nous Shubho lahh kemah etthakhti metulatan

ܘܰܒܝܰܕ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܐܰܪܺܝ̣ܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܓܶܢܣܰܢ ܫܰܦܠܳܐ

وبمراحمِه رفعَ جنسَنا الوضيع And by his mercies, he raised our lowly race Et par ses miséricordes, il a élevé notre race humble wab yad rahmawhi arim huwa l’gensan shaflo

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلويا Hallelujah Alléluia Haleloyo

ܡ݀ܰܘܪܒܳܐ ܢܰܦܫܝ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܝ ܐܶܡܪܰܬ̣݀ ܡܰܪܝܰܡ

تُعظِّمُ نفسي الربَّ إلهي، قالتْ مريم My soul magnifies the Lord my God, said Mary Mon âme magnifie le Seigneur mon Dieu, dit Marie Mawrba nafshi l’mariya alahi emrat Maryam

ܕܰܓ̣ܒܳܢܝ ܐܶܡܳܐ ܠܺܝܚܺܝܕܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠ ܢܶܫ̈ܶܐ

لأنّه اختارَني من كلِّ النساءِ أمًّا لوحيدِه For he chose me from all women to be the mother of his Sole Car il m’a choisie parmi toutes les femmes pour être la mère de son Unique djibni ema l’yahideh men kol nisha

ܘܶܐܬܕܟ̣ܰܪ ܚܢܳܢܶܗ ܐܰܝܟ ܕܡܰܠ̣ܶܠ ܥܰܡ ܐܰܒܳܗܰܝ̈ܢ

ذاكرًا حنانَه كما كلّمَ آباءَنا Remembering his mercy as he spoke with our fathers Se souvenant de sa miséricorde comme il a parlé à nos pères we etdkar khnaneh akh d’mallel ‘am abohayen

ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܺܐܝܣܚܳܩ ܘܝܰܥܩܽܘܒ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕ̈ܡܶܐ

إبراهيمَ وإسحقَ ويعقوب، الأبرارَ الأقدمين Abraham, Isaac, and Jacob, the forefathers, the righteous Abraham, Isaac et Jacob, les pères, les justes Abraham we Ishak waya’qub, keneh qadme