Sunday of the Paralytic أحد شفاء المخلّع
ܐܳܣܝܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܶܐܫ̣ܬܰܕܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
يا طبيبَ المراحمِ الّذي أُرسِلَ O Physician of Mercy, who was sent Ô médecin de la miséricorde, qui a été envoyé Osyo d’Rahmé d’eshtadar hwoܡܶܢ ܨܶܝܕ ܐܰܒܳܐ ܠܘܳܬ ܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ
من عندِ الآبِ نحو السُفليّين From the Father towards the lower ones Depuis le Père vers les inférieurs Men sayd Abo lwat tahthoyeܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܢܚ̣ܶܬ ܠܰܐܪܥܳܐ
يا ابنَ اللهِ الّذي انحدَرَ إلى الأرض O Son of God, who descended to the earth Ô Fils de Dieu, qui est descendu sur la terre Bar Aloho dannhet l’ar’aܕܢܰܐܣ̣ܶܐ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܘܢܶܫܒ̣ܽܘܩ ܚܰܘ̈ܒܶܐ
ليشفيَ الأمراضَ ويغفرَ الذنوب To heal diseases and forgive sins Pour guérir les maladies et pardonner les péchés Dnase kipe w nesheboq hobéܓܢܺܝܙ ܡܶܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܕܗܰܠ̣ܶܟ ܒܰܐܪܥܳܐ
ألمحجوبُ عن الملائكةِ سارَ على الأرض The Hidden from angels walked on the earth Le Caché des anges marchait sur la terre Gniz men ‘ire d’halek b’ar’aܡܶܛܽܘܠ ܓܶܢܣܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
من أجلِ جنسِ بَنِي البشر For the sake of the human race Pour le bien de la race humaine Metul gensa d’banyinashaܕܳܚ̇ܠܺܝܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܕܰܢܚ̣ܽܘܪܽܘܢ ܒܶܗ
يخافُ الملائكةُ أن ينظرُوا إليه Angels fear to look upon Him Les anges craignent de le regarder Dhahlyn ‘ire d’nhevron behܘܒܶܝܬ ܐܰܪ̈ܥܳܢܶܐ ܚܰܘ̣ܺܝ ܚܰܝܠܶܗ
وهو أظهَرَ مجدَهُ بين الأرضيّين And He revealed His glory among those on earth Et il a révélé sa gloire parmi ceux sur la terre Wbeth ar’ane hwiy hailéhܨܳ݀ܐܰܪ ܥܽܘ̈ܠܶܐ ܒܓܰܘ ܟܰܪ̈ܣܳܬܳܐ
يا مُصوِّرَ الأجنّةِ في الأحشاء O You who forms the fetuses in the wombs Ô Toi qui formes les fœtus dans les ventres Sa’ar ‘ule bgaw karsatéܨܽܘ̣ܪ ܒܰܢ ܚܢܳܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ
صَوِّرْ فينا حنانَ لاهوتِكَ Form within us the compassion of Your divinity Forme en nous la compassion de ta divinité Sor ban hnané d’alohotakhܩ̣ܪܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ
أُدعُنا يا ربَّنا إلى التوبة Call us, O our Lord, to repentance Appelle-nous, ô notre Seigneur, à la repentance Qri lan Maran lat’ybothaܘܰܐܚ̣ܠܶܡ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܕܰܡܫܰܪܝܽܘܬܰܢ
وَاشْفِ أمراضَ تَخَلُّعِنا And heal our paralytic diseases Et soigne nos maladies paralytiques Wahlem kipe d’msharyotan