Soughito Passion سوغيتو الآلام
ܐܶܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ
الحملُ الحيّ، حملُ الألوهة The living lamb, the lamb of divinity l’Agneau vivant, l’Agneau de la divinité Imra Hayo D’Alahuthaܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ ܕܒ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܢܰܦܫܶܗ
على قمّةِ الصليبِ بذلَ نفسَهُ On the peak of the cross, he offered his life Sur le sommet de la croix, il a offert sa vie ’Al Reesh Qaisa D’Bach Huwa Napshihܒܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܠܩܰܒܪܳܐ ܥ̣ܰܠ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
في هذا المساءِ دخلَ القبرَ In this evening, he entered the tomb Ce soir-là, il entra dans la tombe B’hono Ramsho L’Qabra ‘Al Huwaܕܰܢܩܺܝ̣ܡ ܠܳܐܕܳܡ ܡܶܢ ܕܰܚܺܝܚܳܐ
لكي يُقيمَ آدمَ من التراب To raise Adam from the dust Pour ressusciter Adam de la poussière D’Nqim L’Adam Men D’Haykhaܓܢ̣ܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܡܰܐܚܶܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ
مُحيي الأمواتِ حلَّ بينَ الأموات The reviver of the dead dwelled among the dead Le réanimateur des morts a habité parmi les morts Gna Bet Meyte Maha Meyteܘܰܬܒ̣ܰܪ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܘܡܽܘ̈ܟܠܶܐ ܕܰܫܝܽܘܠ
فكسَرَ أبوابَ الجحيمِ ومغاليقَها And broke the gates and locks of Hell Et a brisé les portes et les verrous de l’Enfer W’Tabar Tar’ee W’Mukle D’Shiulܕܢܰܚ̣ܘ ܙܰܠܺܝܩܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܶܝܬ ܚܶܫܽܘ̈ܟܶܐ
أشرقَتْ أشعَّتُه على القابعينَ في الظلمة His rays shone upon those sitting in darkness Ses rayons ont brillé sur ceux qui siégeaient dans les ténèbres D’Naho Zaliqaw Bet Heshokheܘܰܐܢܗ̣ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܟܡܺܝܪ̈ܺܝܢ ܗ̱ܘ̣ܰܘ
وأنارَ عليهم إذ كانُوا كئيبين And illuminated them when they were gloomy Et les a illuminés alors qu’ils étaient sombres W’Anhar Enon D’Kmireen Huwoܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬܰܗ̱ܘܝ ܡܳܪܶܐ ܢܒܺܝ̈ܶܐ
هُوَذا ربُّ الأنبياء Behold, the Lord of the Prophets Voici, le Seigneur des Prophètes Hana Ithawu Mora Nbiyeܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܰܟܼܪܶܙܘ ܟܽܠ ܚܰܙܳܝ̈ܶܐ
الّذي بشَّرَ به جميعُ الرائين The one whom all the seers preached Celui dont tous les voyants ont prêché D’Alaw’hi Akrezo Kol Hazayeܘܰܒܗܳܢ ܪܰܡܫܳܐ ܥ̣ܰܠ ܨܶܝܕܰܝܗܽܘܢ
وفي هذا المساءِ دخلَ إليهم And on this evening, he entered unto them Et ce soir-là, il est venu à eux W’Bhane Ramsho ‘Al Seydayhonܘܰܣܥ̣ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܐܘ̈ܘܳܢܰܝܗܽܘܢ
وافتقدهُم في ديارِهم And visited them in their abodes Et les a visités dans leurs demeures W’Sa’ar Enon B’Awonayhon