Shkal Nourono بشارة العذراء مريم

ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥ̣ܰܕܰܪܰܝܢ

أيّها الربُّ ارحَمْنا واعضُدْنا The Lord have mercy upon us and support us Que le Seigneur ait pitié de nous et nous soutienne Moryo rahem ‘alayn wa’adrayn

ܫܩ̣ܰܠ ܢܽܘܪܳܢܳܐ ܠܶܐܓܰܪܬܳܐ

حَمَلَ الناريُّ المرسَالَ The fiery messenger carried Le messager ardent portait Shqal Nourona legarta

ܣܰܩܪܳܐ ܕܡܰܠܝܳܐ ܠܰܫܠܳܡܳܐ

المكتوبَ المملوءَ سلامًا The written one filled with peace L’écrit rempli de paix Saqro d’malyo leshaloma

ܘܛܳܣ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܶܐܒܪ̈ܶܐ ܩܰܠܺܝ̈ܠܶܐ

وطارَ سريعًا بأجنحَتِه And quickly flew with his wings Et vola rapidement avec ses ailes WoTas hwo b’ebra qaliela

ܘܰܐܝ̣ܬܺܝ ܠܳܗ̇ ܫܠܳܡܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ

وأتى بالسلامِ إلى مريم And brought peace to Mary Et apporta la paix à Marie We’ayti lah shlama l’Maryam

ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟܝ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

ألسلامُ معكِ يا ابنةَ داود Peace be with you, O daughter of David Que la paix soit avec toi, ô fille de David Shlama ‘amkhi bat dawid

ܡܳܪܝ ܥܰܡܶܟܝ ܒܪܺܝܟܰܬ ܒܢܶܫ̈ܶܐ

ألربُّ معكِ، مباركةٌ أنتِ في النساء The Lord be with you, blessed are you among women Le Seigneur est avec toi, bénie es-tu parmi les femmes Mory ‘amkhi brikhat b’nashe

ܬܩܰܒ̣ܠܺܝܢ ܒܰܛܢܳܐ ܕܕܽܘܡܳܪܳܐ

ستقبَلِين الحَمْلَ العجيبَ You shall receive the wondrous fruit Tu recevras le fruit merveilleux Tqabliyn batna d’domara

ܘܬܺܝ̣ܠܕܺܝܢ ܦܳܪܶܩ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وتلدينَ مخلِّصَ البرايا And you shall give birth to the savior of creatures Et tu donneras naissance au sauveur des créatures WeTildin farq b’riyata

ܟܰܕ ܫܶܡܥܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܠܰܫܠܳܡܶܗ

عندما سمِعَتْ سلامَ When she heard the peace Quand elle a entendu la paix Kad shem’at hawat leshalomeh

ܕܢܽܘܪܳܢܳܐ ܕܣܰܒ̣ܪܳܗ̇ ܕܒ݀ܳܛܢܳܐ

الناريِّ الّذي بشَّرَها بأنّها ستحبَلُ The fiery one who announced to her that she would conceive Celui ardent qui lui a annoncé qu’elle concevrait d’Nourona dsabroh d’batna

ܐܰܓ̣ܶܢ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܳܗ̇

سكَنَتْ وحلَّتْ في حشاها She rested and settled in her womb Elle s’est reposée et s’est installée dans son ventre Egan weshra bgaw ‘ubah

ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܥܶܠܳܝܳܐ

قوَّةُ العليِّ العظيمة The great power of the Most High La grande puissance du Très-Haut Hayleh raba d’elya