Ramremayn Qyomto رمرمين القيامة

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامة Resurrection Syriac Maronite Hymns Hymnes Maronites Syriaques de la Résurrection مزمور القراءات - لحن: رمرمين Psalm of the readings - Tune: Ramremayn Psaume des lectures - Mélodie : Ramremayn قدّاس أحد القيامة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّة Easter Sunday Mass in the Maronite Liturgy Messe du dimanche de Pâques dans la liturgie maronite

ܫܠܳܡܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ

شْلُمُا شْلُمُا لْرَحِيْقِا Peace, peace to the distant ones Paix, paix aux lointains Shlama shlama l’Rahiqe

ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܩܰܪ̈ܺܝܒܶܐ

وْسَبْرُا طُبُا لْقَرِيْبِا And good hope to the near ones Et un bon espoir aux proches W’Sabra ṭava l’Qariḇe

ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

دَمْشِيْحُا قُمْ مِنْ قَبْرُا For Christ has risen from the tomb Car Christ est ressuscité du tombeau Damshiha qam min qabra

ܘܟܰܢ̣ܶܫ ܘܰܐܦ̣ܨܰܚ ܠܰܡܒܰܕܪ̈ܶܐ

وْكَنِشْ وَافْصَحْ لَمْبَدْرِا And gathered and gladdened the dispersed Et rassembla et réjouit les dispersés WKaniš w’afṣah l’mbadre

ܦܨܺܝܚܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܥܰܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

فْصِيْحُا عِيْدْتُا عَمْ يَلْدِهْ The church rejoices with its children L’église se réjouit avec ses enfants Pṣiḥa ‘idta ‘am yaldeh

ܕܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܪܳܥܝܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ

دْقُمْ لِهْ رُعْيُا شَرِيْرُا For the true shepherd has arisen Car le vrai berger est ressuscité Dqam leh ra’ya sharira

ܕܰܚܠܳܦ ܥܳܢ̈ܶܐ ܣ̣ܳܩ ܢܰܦܫܶܐ

دَحْلُفْ عُنِهْ سُمْ نَفْشِهْ Who offered his life for his sheep Qui offrit sa vie pour ses brebis Dḥalaph ‘aneh sam napše

ܘܰܐܘ̣ܪܶܒ ܩܰܪܳܢܳܐ ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ

وَاوْرِبْ قَرْنُهْ بَقْيُمْتِهْ And magnified the honor of his church by his resurrection Et grandit l’honneur de son église par sa résurrection W’oreb qarnoh b’qyomteh

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ

أَلُهُا دْقَبِلْ بْرَحْمَوْ O God, who accepted with His mercy Ô Dieu, qui as accepté avec Sa miséricorde Alaha d’qbil b’rahmoh

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ

قُوْرْبُنُا دْكِيْنِا قَدْمِا The offerings of the early righteous Les offrandes des justes de jadis Qurbānā d’kine qadme

ܩܰܒܶܣ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ

قَبِلْ بْرَحْمَيْكْ قُوْرْبُنَنْ Accept our offerings with Your mercy Accepte nos offrandes avec Ta miséricorde Qabil b’raḥmayk qurbānān

ܘܰܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ

وِاتْرَعُا بَصْلَوُتَنْ And be pleased with our prayers Et sois satisfait de nos prières W’atra’ b’ṣlawātān