Qadish Moryo قديش موريو
ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربُّ Holy, Holy, Holy Lord Saint, Saint, Saint Seigneur Qadish Qadish Qadish Morioܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ
وحيدُ اللاهوت The Only Begotten of Divinity L’Unique Engendré de la Divinité Yahido d’Alahutoܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربُّ Holy, Holy, Holy Lord Saint, Saint, Saint Seigneur Qadish Qadish Qadish Morioܕܰܕܰܢ̣ܰܚ ܒܰܦܓܰܪ ܥܰܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
الّذي أشرقَ بجسدٍ على البرايا Who appeared in the body upon creation Qui est apparu corporellement sur la création Dadnach Bpagar ‘al Briyathaܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربُّ Holy, Holy, Holy Lord Saint, Saint, Saint Seigneur Qadish Qadish Qadish Morioܚ݀ܳܬܶܡ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ
خاتمُ أسرارِ النبوءة The Seal of the Prophecy’s Mysteries Le Sceau des Mystères de la Prophétie Chatem Raze d’Nebiyuthoܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربُّ Holy, Holy, Holy Lord Saint, Saint, Saint Seigneur Qadish Qadish Qadish Morioܩܳܥ̇ܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ
تهتفُ البيعةُ بإيمان The congregation proclaims with faith La congrégation proclame avec foi Qa’ya ‘Edta Bheymonutho