Qabel Moran ba'Hnonokh إقبل ربّنا الحنّان
ܩܰܒܶܠ ܡܳܪܰܢ ܒܰܚܢܳܢܳܟ
إقبلْ يا ربَّنا بحنانِكَ Accept, O our merciful Lord Accepte, ô Seigneur miséricordieux Qabel Moran ba’Hnonokhܡܶܢ ܣܳܓܽܘܕܰܝ̈ܟ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ
القربانَ من الساجدينَ لكَ The offering from those who worship You L’offrande de ceux qui t’adorent Men saghoudaykh qurbanaܘܚܽܘܣ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܐܰܠܳܗܰܢ
واشفِقْ بنعمتِكَ يا إلهَنا And show mercy with Your grace, O our God Et fais preuve de miséricorde avec ta grâce, ô notre Dieu WĦoos beţaybeţokh Alahanܥܰܠ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
على نفوسِ المنتقلين Upon the souls of the departed Sur les âmes des défunts Al nafshotā d’aniydeܗܳܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܐܶܬܩ̣ܰܪܰܒ
ها إنَّ القربانَ قد قُرِّبَ Behold, the offering was brought near Voici, l’offrande a été approchée Hā qurbānā ethqarabܘܗܳܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܡܶܬܕܰܟܪ̈ܳܢ
وها إنّ النفوسَ تُذكرُ And behold, the souls are remembered Et voici, les âmes sont commémorées W hā nafshothā metdkharānܢܶܗ̣ܘܶܐ ܒܶܗ ܢܝܳܚܳܐ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ
فليكُنْ به راحةٌ للموتى Let there be rest in it for the dead Qu’il y ait du repos en cela pour les morts Nehwe be nehoha l’meyteܕܰܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ ܐܶܬܩ̣ܰܪܰܒ
الّذين من أجلهم قُرِّبَ For whom it was brought near Pour qui elle a été approchée D’ħlafayhon ethqarabܒܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܗܳܢ ܕܶܐܬܩ̣ܰܪܰܒ
بهذا القربانِ الّذي قُرِّبَ With this offering that was brought near Avec cette offrande qui a été approchée B’qūrbānā hān dehethqarabܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܠܳܦ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
من الأحياء لأجل المنتقلين From the living for the sake of the departed Des vivants pour le bien des défunts Men Hāyē hlof anideܡܶܬܚܰܣܶܐ ܥܰܘܠܳܗ̇ ܕܢܰܦܫܳܐ
يُغفرُ إثمُ النفسِ The sin of the soul is forgiven Le péché de l’âme est pardonné Methhasē awleh d’nafshāܘܡܶܫ̇ܬܰܒܩܺܝܢ ܠܳܗ̇ ܒܽܘܨܳܪ̈ܶܝܗ̇
وتُترَكُ لها نقائِصُها And its deficiencies are left behind Et ses défauts sont laissés derrière W meštbaqin lāh bootzreyhܗܰܘ̇ ܕܰܩ̣ܪܳܐ ܠܶܗ ܠܠܳܥܳܙܳܪ
ذلك الّذي دعا لعازر He who called for Lazarus Celui qui a appelé Lazare Haw d’qārā leh l’Laazarܘܠܰܥܠܰܝܡܳܐ ܒܪܳܗ̇ ܕܰܐܪܡܰܠܬܳܐ
والشابَّ ابنَ الأرملة And the young son of the widow Et le jeune fils de la veuve W lelaymā brāh d’armaltāܗܽܘ̣ ܢܶܪܽܘ̣ܣ ܛܰܐܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ
هو يرشُّ ندى المراحم He sprinkles the dew of mercies Il disperse la rosée des miséricordes Hu nārus ṭālā d’rakhmēܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
على عظامِ المنتقلين Upon the bones of the departed Sur les os des défunts Al garmayhon d’aniydeܥܰܡ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܥܰܡ ܐܺܝܣܚܳܩ
مع إبراهيمَ ومع إسحقَ With Abraham and with Isaac Avec Abraham et avec Isaac am ‘Abraham wam ‘Ishaqܘܥܰܡ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
ومع إسرائيلَ الأمين And with the truthful Israel Et avec l’Israël fidèle Wam Isra’el shariraܥܒܶܕ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
إجعلْ يا ربَّنا تذكارًا Make, O our Lord, a memorial Crée, ô notre Seigneur, un mémorial abd leh Moran d’ukhrānāܠܗܰܘ̇ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܡܶܛܽܘܠܳܬܶܗ
لمن كانَ التذكارُ لأجله For one who the memorial is for Pour celui pour lequel le mémorial est créé L’haw dehwa meţulāteh