Nousroto نوصروتو
ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ
ليسَ بشيءٍ حقًّا Truly, it is nothing Vraiment, ce n’est rien Lo medem girܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ
هذا العالمُ This world Ce monde Ithawhi hon ‘almoܘܠܳܐ ܥܽܘܬܪܶܗ ܘܠܳܐ ܩܶܢܝܳܢܶܗ
لا غناهُ ولا ثروتُهُ Neither its riches nor its wealth Ni ses richesses ni sa fortune W’lo ‘othreh w’lo qenyanohܐܳܦܠܳܐ ܫܽܘܦܪܳܐ
ولا حتّى جمالُ Not even its beauty Pas même sa beauté Ophlo shuphroܦܰܐܝܳܐ ܕܡܰܪ̈ܗܳܛܰܘܗ̱ܝ
مساعِيهِ الخلّاب Its captivating endeavors Ses entreprises captivantes Paya dmarhotohiܥܳܠܡܳܐ ܥܳ݀ܒܰܪ
ألعالمُ يعبُرُ The world passes Le monde passe ’Almo ‘abarܘܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܒܳ݀ܛܶܠ
وسطانُهُ يبطلُ And its dominion is nullified Et son domination est annulée Wshultaneh batelܘܰܪ̈ܓܺܝܓܳܬܶܗ ܡܶܫܬܰܪ̈ܝܳܢ
وشهواتُه تزولُ And its desires fade away Et ses désirs disparaissent Warghigoteh mishtaryanܘܒܰܕܡܽܘܬ ܚܶܠܡܰܐ ܗ̱ܘ̣
وهو يمرُّ كالحلمِ And it passes like a dream Et il passe comme un rêve Wbdmuth khalma huܠܰܐܝܢܳܐ ܕܩܳ݀ܢܶܐ ܠܗܶܝܢ
للّذي ينقادُ إليها For those who are led to it Pour ceux qui sont conduits à elle L’ayna dqa’ne lhynܢܶܬܕܟ̣ܰܪ ܐܰܚܰܝ̈
فلنتذكّرْ يا إخوتي Let us remember, my brothers Souvenons-nous, mes frères Nethdkar a’haiܠܡܰܘܬܳܐ ܕܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ
الموتَ الّذي سيبغتُنا The death that will surprise us La mort qui nous surprendra L’mawta d’min shilyaܘܰܠܕܺܝܢܳܐ ܘܰܠܬܰܫܢܺܝܩܳܐ
والدينونةَ والعذابَ The judgment and the torment Le jugement et le tourment W’ldyona w’ltashniqaܕܗܳ݀ܘܶܐ ܒܚܰܪܬܳܐ
الّذي سيصيرُ في الآخرة That will happen in the afterlife Qui arriveront dans l’au-delà D’howa b’hartaܠܥܳܒ̈ܕܰܝ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ
لصانعي السيّئات For the doers of evil Pour les faiseurs de mal L’obday bishotaܢܶܓ̣ܥܶܐ ܒܚܰܫܳܐ
فلنصرخْ بألمٍ Let us scream in pain Crions dans la douleur Negha b’hashaܥܰܕ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܐܰܬܪܳܐ
ما دام لنا فرصةٌ As long as we have a chance Tant que nous avons une chance ’Ad ith lan ‘atraܕܚܽܘ̣ܣ ܛܳܒܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܪ̈ܰܚܡܶܐ
أنِ ارأَفْ أيّها الصالحُ من أجلِ مراحمِكَ That the good Lord may have mercy for the sake of your mercies Que le bon Seigneur ait pitié pour l’amour de tes miséricordes Dkhus toba metul rhamehܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܠܰܢ
وارتضِ بنا And be pleased with us Et sois satisfait de nous We’thra’ lanܒܕܺܝܢܳܐ ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ
عند حكمِ عدلِكَ At your just judgment Au moment de ton jugement juste Bdyana d’kenuthaܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا Hallelujah Alléluia Haleluyaܘܬܽܘܒ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
وهلّلويا And Hallelujah Et Alléluia Wtub haleluyaܚܰܣ̣ܳܐ ܠܰܢ ܟܽܠ ܕܰܚ̣ܛܰܝܢܰܢ
إغفرْ لنا كلَّ ما خطِئْنا به Forgive us all our sins Pardonne-nous tous nos péchés Hasa lan kol dakhthaynanܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ
يا ابنَ الله O Son of God Ô Fils de Dieu Bar alohoܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ
الّذي أتى لخلاصِنا Who came for our salvation Qui est venu pour notre salut Det’a l’furqanan