Nouro Mor Lhimo l'Hadomay النار تهدّد أعضائي
ܢܽܘܪܳܐ ܡܳܪܝ ܠܚܺܝܡܳܐ ܠܗܰܕܳܡܰܝ̈
نُوْرُا مُرْ لْحِيْمُا لْهَدُمَيْ The fire my Lord threatens my members Le feu, mon Seigneur, menace mes membres Noura Mori Lhima Lhadomayܘܰܛܡܺܝܪ ܒܺܝ ܦܳܪܽܘܩܝ ܕܡܳܟ ܚܰܣܝܳܐ
وَطْمِيْرْ بِيْ فُرُوْقْ دْمُخْ حَسْيُا And buried in me is your forgiving blood, O my Savior Et enfoui en moi ton sang pardonnant, ô mon Sauveur Watmir bi Paroqi d’Makh Hasiaܓܺܝܗܰܢܳܐ ܗܳܐ ܚܳܝ̈ܪܳܐ ܬܫ̣ܰܢܩܰܢܝ
جِيْهَنُا هُا حُيْرُا تْشَنْقَنْ Hell, here it is, stares to torment me L’enfer, le voici, fixe pour me tourmenter Gihauna Ha Haira Tshanqaniܘܰܚܠܺܝܛ ܒܺܝ ܦܰܓܪܳܟ ܡܰܐܚܝܳܢܳܐ
وَحْلِيْطْ بِيْ فَغْرُخْ مَاحْيُنُا And mixed in me is your reviving body Et mélangé en moi ton corps vivifiant Wechlith bi Paghrakh Ma’hyanaܢܰܚ̈ܬܶܐ ܕܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ
نَحْتِا دْرُوْحْقُوْدْشُا The garments of the Holy Spirit Les vêtements du Saint Esprit Nakhte d’Rukhaqudshaܠܒܺܝܫ ܐ̱ܢܳܐ ܕܠܳܐ ܐܺ݀ܩܰܕ
لْبِيْشْ نُا دْلُا إِيْقَدْ I am wearing so as not to burn Je porte pour ne pas brûler Lbish Ana d’La Eqadܡܳܐ ܕܢܰܗܳܪܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ
مُا دْنَهْرُا دْنُوْرُا When the river of fire Quand la rivière de feu Ma d’Nahra d’Nouraܢܳܗ݀ܶܡ ܠܰܬܒܰܥܬܳܐ
نُهِمْ لَتْبَعْتُا Roars for revenge Rugit pour la vengeance Nuhem L’teb’ataܬܶܕܥܰܟ̣ܝ ܠܳܗ̇ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕܰܝ
تِدْعَخْ لُهْ نُوْرُا مِنْ صِدَيْ May the fire be extinguished from my side Que le feu soit éteint de mon côté Tid’akhi lahu Noura min Sidai