Netfathoun Tar'aik نتفتحون ترعيك
ܢܶܬܦܰܬܚ̣ܽܘܢ ܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ ܐܽܘܪܺܝܫܠܶܡ ܕܰܠܥܶܠ
نِتْفَتْحُوْنْ تَرْعَيْكْ أُوْرِيْشْلِمْ دَلْعِلْ May your gates open, O high Jerusalem Puissent tes portes s’ouvrir, Ô Jérusalem céleste Netfathoun tar’ayk orishlem dal’elܘܢܶܥ̈ܠܳܢ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܩܕܳܡ ܒܺܐܡ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ
وْنِعْلُنْ صْلَوُتَنْ قْدُمْ بِيْمْ دَمْشِيْحُا And let our prayers come before the pulpit of Christ Et que nos prières se présentent devant le pupitre du Christ We-ni’lan salawothan qodam b-êm dashihaܘܢܶܣ̈ܒܳܢ ܫ̈ܶܐܠܳܬܰܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܚܽܘܣܳܝܳܐ
وْنِسْبُنْ شِالُتَنْ رَحْمِا وْحُوْسُيُا And may our requests obtain mercy and forgiveness Et que nos demandes obtiennent miséricorde et pardon We-nisban she’elothan rahme wa hosiyaܒܰܨܠܽܘܬ ܝܳܠܶܕܬܳܟ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ
بَصْلُوْتْ يُلِدْتُخْ وْخُوْلْهُوْنْ قَدِيْشَيْكْ Through the prayer of Your Mother and all Your saints Par la prière de Ta Mère et tous Tes saints B-saloth yaldathok u kolhon qaddishaykܩܰܒ̣ܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܶܐܬܰܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ
قَبِلْ صْلَوُتَنْ وِاتْرَحَمْ عْلَيْنْ Accept our prayers and have mercy on us Accepte nos prières et aie pitié de nous Qabel salawothan w-etraham ‘alaynܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ ܫܰܠ̣ܶܡܘ ܚܰܝܰܝ̈ܗܽܘܢ
وَايْلِنْ دْعَلْ سَبْرُخْ شَلِمْ حَيَيْهُوْنْ And those who in Your hope have completed their lives Et ceux qui, dans Ton espoir, ont achevé leur vie We-aylen da’al sabrok shalem hayyehonܐܰܢܺܝ̣ܚ ܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ ܒܰܓܢܽܘܢ ܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ
أَنِيْحْ رُوْحُتْهُوْنْ بَجْنُوْنْ حَدْوُتُا Grant their souls rest in the Garden of Eden Accorde à leurs âmes le repos dans le Jardin d’Eden Anikh ruhathhon b-gnun hadwatha