Moryo Hon Firmo موريو هون فيرمو
ܡܳܪܝܳܐ ܗܳܢ ܦܺܝܪܡܳܐ
أيّها الربّ، هذا البخورُ Lord, this incense Seigneur, cet encens Moryo Hon Firmoܕܩܰܪܶܒ̣ܢܰܢ ܠܪܰܒܽܘܬܳܟ
الّذي قرَّبْنَاه إلى عظمَتِكَ That we offered to Your greatness Que nous avons offert à Ta grandeur Deqrebnan l’Rabwotakhܢܶܬܩ̣ܰܒܰܠ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ
فليُقبَلْ في المَقدِس May it be accepted in the Holy Place Qu’il soit accepté dans le Lieu Saint Nethqabal Beith Qudshaܐܰܝܟ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܙܟܰܪܝܳܐ
كبخورِ زكريَّا Like the incense of Zachariah Comme l’encens de Zacharie Aik Firmeh d’Zakharyaܗܰܘ̇ ܕܰܚ̣ܳܐ ܠܡܰܠܰܐܟܳܐ
الّذي شاهَدَ الملاكَ Who saw the angel Qui a vu l’ange Haw d’Haza l’Malakaܘܣܰܒ̣ܪܶܗ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܝܽܘܚܰܢܳܢ
فبشَّرَه بيوحنّا And was told about John Et lui a annoncé Jean W’Sabreh hwa b’Yohananܒܪܳܐ ܗܳ݀ܘܶܐ ܠܣܰܝܒܽܘܬܳܟ
سيكُونُ ابنٌ لشيخوختِكَ He will be a son to your old age Il sera un fils pour ta vieillesse Bra hwa l’Saybwotakhܘܡܰ݀ܥܡܶܕ ܠܶܗ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ
وهو يُعمِّدُ المسيح And he will baptize the Messiah Et il baptisera le Messie W’Ma’med leh l’Meshihaܩܰܒ̣ܶܠܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ̣ܳܝܗ̱ܝ
فاقبَلْهُ يا ربَّنا، إقبَلْه Accept it, our Lord, accept it Accepte-le, ô notre Seigneur, accepte-le Qabelayh Maran Qabelayhܐܰܝܟ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܡܠܟܺܝܙܕܶܩ
كبخُورِ ملكيصادَق Like the incense of Melchizedek Comme l’encens de Melchisédech Aik Firmeh d’Malkizdeqܪܰܒܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ
عظيمِ الأحبارِ الحَقّ The great true High Priest Le grand vrai Grand Prêtre Rabkumra d’Shraraܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ
بصلاةِ جميعِ القدّيسين With the prayer of all the saints Avec la prière de tous les saints Baslutha d’Kulhon Qaddisheܘܰܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܛܽܘ̈ܒܳܢܶܐ
والشهداءِ الطوباويّين And the blessed martyrs Et les martyrs bénis W’Dsahde Tubbaneܢܶܬܩܰܒ̣ܰܠ ܗܳܢ ܦܺܝܪܡܳܐ
فليُقبَلْ هذا البخُور Let this incense be accepted Que cet encens soit accepté Nethqabal Hon Firmoܘܢܶܗ̣ܘܶܐ ܒܶܗ ܫܰܝܢܳܐ ܠܥܺܕ̈ܳܬܳܐ
وليَكُنْ بهِ الأمانُ للبِيَع And may it bring security to the churches Et qu’il apporte la sécurité aux églises W’Nehwe Beh Shayna L’Edathaܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ
والسلامُ للأديار And peace to the monasteries Et la paix aux monastères W’Shlama L’Dayrathaܘܢܽܘܛܳܪܳܐ ܠܝܰܠܕܰܝ̈ܗܶܝܢ
والحِفْظُ لأولادِها And protection for their children Et la protection pour leurs enfants W’Notra L’Yaldayhenܘܰܐܝܟ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܢܶܬܩ̣ܰܒܰܠ
وليُقبَلْ مثلَ بخُورِ هارون And may it be accepted like the incense of Aaron Et qu’il soit accepté comme l’encens d’Aaron W’Aik Firmeh d’Ahron Nethqabalܗܰܘ̇ ܕܰܟܠ̣ܳܐ ܡܰܘܬܳܢܳܐ
الّذي منَعَ الطاعونَ Who prevented the plague Qui a empêché la peste Haw d’Kla Mawtanaܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܕܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ
عن شعبِ إسرائيل From the people of Israel Sur le peuple d’Israël Men ‘Ama d’Israelܘܟܳܗ̈ܢܶܐ ܡܳܪܝ ܕܩܰܪܶܒ̣ܽܘܗ̱ܝ ܠܳܟ
والكهنةُ الّذينَ قرَّبُوه إليكَ يا ربّ And the priests who have offered it to you, O Lord Et les prêtres qui l’ont offert à toi, ô Seigneur W’Kahne Mar d’Qrebuhay lokhܐܰܝܟ ܡܽܘܫܶܐ ܢܶܙܕܰܗ̣ܽܘܢ
فليَزْهُوا كموسى May they be adorned as Moses was Qu’ils soient parés comme Moïse Aik Moushe Nizdahhunܘܰܨܠܽܘܬܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܬܶܬܩܰܒ̣ܰܠ
ولتُقبَلْ صلاتُهم And may their prayers be accepted Et que leurs prières soient acceptées W’Sluthahun Tethqabalܐܰܝܟ ܕܶܡܥܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܒܰܪ ܐܺܝܣܰܝ
كدمُوعِ ابنِ يَسَّى Like the tears of Jesse’s son Comme les larmes du fils de Jessé Aik D’Ma’wuhay d’Bar Yishayܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
لك المجدُ يا ربّ To You be glory, O Lord À Toi la gloire, ô Seigneur Moryo lokh Teshbuhta