Miracle of Cana in Galilee آية عرس قانا الجليل
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا Alleluia Alléluia Halleyoܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܕܰܒܡܽܘܟܳܟܶܗ
شُوْبْحُا لْهَوْ دَبْمُوْكُخِهْ Praise to Him who by His humility Louange à celui qui par son humilité Shubkho l’haw da’bMoukokhehܣܰܥ̣ܪܶܗ ܠܓܶܢܣܰܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ
سَعْرِهْ لْجِنْسَنْ بْطَيْبُوْتِهْ Visited our race with His grace A visité notre race avec Sa grâce sa’roh l’gensan btoyybothohܘܰܠܡܶܫܬܽܘܬܳܐ ܕܰܐܪ̈ܥܳܢܶܐ
وَلْمِشْتُوْتُا دَارْعُنِا And to the feast of the earthly ones Et à la fête des terrestres walmoshtotho d’ar’onehܐܶܙ̣ܰܠ ܘܚܰܦ̣ܺܝ ܪܰܒܽܘܬܶܗ
إِزَلْ وْحَفِيْ رَبُوْتِهْ Went and hid His greatness Alla et cacha Sa grandeur ezal wkhafi robutohܘܟܰܕ ܚܣ̣ܰܪ ܚܰܡܪܳܐ ܠܰܙܡܺܝ̈ܢܶܐ
وْكَدْ حْسَرْ حَمْرُا لَزْمِيْنِا And when the wine ran out for the invitees Et quand le vin vint à manquer pour les invités w’kadh khsar khamro l’zminehܚܰܡܪܳܐ ܥܒ̣ܰܕ ܒܫܽܘܠܛܳܢܽܘܬܶܗ
حَمْرُا عْبَدْ بْشُوْلْطُنُوْتِهْ Made wine by His authority A fait du vin par Son autorité khamro ‘abad bshultonothehܡܰܝ̈ܳܐ ܫܰܚ̣ܠܶܦ ܒܰܐܓܳܢ̈ܶܐ
مَيُا شَحْلِفْ بَاجُنِا Turned water into vessels A transformé l’eau dans les récipients mayo shakhlef b’ajonehܐܰܝܟ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܕܝܳܠܶܕܬܶܗ
أَخْ فُوْقْدُنُا دْيُلِدْتِهْ According to the request of His mother Selon la demande de Sa mère ayk fuqdona d’yoldethehܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هَلِلُوْيَا Alleluia Alléluia Halleyoܫܰܚ̣ܠܶܦ ܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܢ ܣܢܰܝ̈ܳܐ
شَحْلِفْ دُوْبُرَيْنْ سْنَيُا Transform our poor conditions Transforme nos mauvaises conditions shakhlaph dovrain snayohܘܩܰܕܶܫ̣ܰܝܢ ܡܶܢ ܛܰܡܽܘܬܰܢ
وْقَدِشَيْنْ مِنْ طَمُوْتَنْ And purify us from our impurities Et purifie-nous de nos souillures wqadishayn men tmothanܘܰܦܬ̣ܰܚ ܠܰܢ ܓܰܙܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܝܟ
وَفْتَحْ لَنْ جَزُا دْرَحْمَيْكْ And open for us the treasure of Your mercies Et ouvre-nous le trésor de tes miséricordes waptoh lan gazo drakhmaykܘܟܽܠ ܫܽܘ̈ܟܳܢܺܝܢ ܐܰܣ̣ܪܰܚ ܠܰܢ
وْخُوْلْ شُوْكُنِيْنْ أَسْرَحْ لَنْ And bestow upon us all Your gifts Et accorde-nous tous Tes dons wkol shoqonayn asrakh lanܘܩܰܒ̣ܶܠ ܠܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܥܰܒܕܰܝ̈ܟ
وْقَبِلْ لْبُعُوْتُا دْعَبْدَيْكْ And accept the supplication of Your servants Et accepte la supplication de tes serviteurs wqabel lbo’otho d’abdaykhܘܠܳܐ ܬܰܗ̣ܡܶܐ ܡܶܢ ܟܽܘܫܳܦܰܢ
وْلُا تَهْمِا مِنْ كُوْشُفَنْ And do not neglect our pleading Et ne néglige pas notre plaidoyer wlo thame men kushofanܘܡܰܦܩܳܢܳܐ ܕܡܶܢ ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ
وْمَفْقُنُا دْمِنْ هُنْ عُلْمُا And grant us to exit from this world Et accorde-nous de sortir de ce monde wmapqana dmen hon ‘almohܒܰܡܫܰܝܢܽܘܬܳܐ ܫܰܟ̣ܶܢ ܠܰܢ
بَمْشَيْنُوْتُا شَكِنْ لَنْ In peace En paix bemshaynotho shakhen lan