Maronite Christmas Medley ميدلي ميلاديّ مارونيّ
ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ
هَلِّلُوا هَلِّلُوا هَلِّلُوا لابن الله Praise, praise, praise to the Son of God! Louez, louez, louez le Fils de Dieu ! Hallele Hallele Hallelūnayhi l’bar Alahaܐܰܟܡܳܐ ܕܗܰܠܠ̣ܽܘܗ̱ܝ ܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ
كما هَلَّلَ له يَقِظُو العُلى في بيتَ لحم As the watchful ones above praised him in Bethlehem. Comme les vigilants d’en haut l’ont loué à Bethléem. Akhma d’hallelūhi irey rawma b’gaw bet lehemܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ
هَلِّلُوا هَلِّلُوا هَلِّلُوا له Praise, praise, praise him! Louez, louez, louez-le ! Hallele Hallele Hallelūnayhiܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُا Holy, holy, holy Lord, Saint, saint, saint Seigneur, Qadish, Qadish, Qadish Morioܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ
يِيْحِيْدُيُا دَالُهُوْتُا The only one of Divinity, L’unique de la Divinité, Yehidayo d’Alahutaܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُا Holy, holy, holy Lord, Saint, saint, saint Seigneur, Qadish, Qadish, Qadish Morioܕܰܕܢ̣ܰܚ ܒܰܦܓܰܪ ܥܰܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
الّذي أشرقَ بجسدٍ على البرايا Who shone in the body upon all creatures, Qui a brillé dans le corps sur toutes les créatures, Dadnakh b’pagar ‘al baryathaܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُا Holy, holy, holy Lord, Saint, saint, saint Seigneur, Qadish, Qadish, Qadish Morioܚ݀ܳܬܶܡ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ
خاتمُ أسرارِ النبوءة The seal of the mysteries of prophecy, Le sceau des mystères de la prophétie, Khatham razey d’nbiyuthaܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُا Holy, holy, holy Lord, Saint, saint, saint Seigneur, Qadish, Qadish, Qadish Morioܩܳܥ̇ܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ
تهتفُ البيعةُ بإيمان The church cries out in faith, L’église s’écrie dans la foi, Qaya edta b’haymanuthaܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܰܘܠܳܕܳܟ ܝܰܠܕܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ
المجدُ لميلادِكَ يا ابنَ العليّ Glory to Your birth, O Son of the Highest! Gloire à ta naissance, ô Fils du Très-Haut ! Shubkha l’mawladakh, yaldeh d’elyaܕܰܗܘ̣ܰܝܬ ܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ
إذ صِرْتَ إنسانًا من البتولِ مريم For You became human from the Virgin Mary, Car Tu es devenu homme de la Vierge Marie, D’hwayt bar nasha men bthulta Maryamܒܝܰܠܕܳܟ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܒܪܺܝܬܳܐ ܐܶܬܢܰܗܪܰܬ̣݀
بميلادِكَ يا مخلِّصَنا إستنارَتِ الخليقة In your birth, our Savior, creation was enlightened, Par ta naissance, ô notre Sauveur, la création fut illuminée, Bi-yaldakh paroqan briyatha etnaherat