Lokh da'Mshabhin Malakhé & Shubho Lhaw Qolo لوخ دمشبحين ملاخي & شوبحو لهو قولو
ܠܳܟ ܕܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
لُخْ دَمْشَبْحِيْنْ مَلَاخِا For you, being praised by angels Pour toi, loué par les anges Lokh d’Mshabhin Malakheܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
وْلُخْ يُيِا شُوْبْحُا أَلُهُا And for you, glory is fitting, O God Et pour toi, la gloire convient, ô Dieu Wlok Ya’ea Shubho Alohoܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
شَبَحْ لْمُرْيُا مِنْ شْمَيُا Praise the Lord from the heavens Louez le Seigneur depuis les cieux Shabho l’Marya men Shmayaܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ
شَبْحُوْيْ بَمْرَوْمِا Praise Him in the heights Louez-Le dans les hauteurs Shabhuhay b’Maromeܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ
شَبْحُوْيْ كُوْلْهُوْنْ مَلَاخَوْ Praise Him, all His angels Louez-Le, tous ses anges Shabhuhay kulhon malakhawheܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬܶܗ
شَبْحِيه يا جَميعَ قوَّاتِه Praise Him, all His hosts Louez-Le, toutes ses armées Shabhuhay kulhon haylawathehܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ
شَبْحِيه أَيّتُها الشَّمسُ والقَمَر Praise Him, sun and moon Louez-Le, soleil et lune Shabhuhay shemsha w’sahraܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܟܽܠ ܟܰܘ̈ܟܒܶܐ ܘܢܽܘܗܪܳܐ
شَبْحِيه يا جَميعَ كَواكِبِ النُّور Praise Him, all you stars of light Louez-Le, vous toutes étoiles de lumière Shabhuhay kol kawkabe w’nohraܘܠܳܟ ܝ݀ܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
وْلُخْ يُيِا شُوْبْحُا أَلُهُا And for you, glory is fitting, O God Et pour toi, la gloire convient, ô Dieu Wlok Ya’ea Shubho Aloho