Lazarus Saturday سبت إحياء لعازر
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا Hallelujah Alléluia Haleloyoܐܶܬ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ
جاءَ ربُّنا إلى بيتَ عنيا برفقةِ تلاميذِه Our Lord came to the house of Bethany with his disciples Notre Seigneur est venu à la maison de Béthanie avec ses disciples Eto Maran l’Beit ‘Anyo ‘am Talmeedawhiܐܳܦ ܐܶܫ̣ܟܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܳܥܳܙܳܪ ܣܺܝܡ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ
فوجَدَ لعازرَ مطروحًا بين الأموات And found Lazarus laid among the dead Et a trouvé Lazare posé parmi les morts Aph Ashkach Huwa l’Lazar Sîm Beyt Meyteܩ̣ܪܳܐ ܠܶܗ ܒܩܳܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ ܩܽܘ̣ܡ ܠܳܥܳܙܳܪ
دعاهُ بصوتِهِ قائلًا: لعازر قُمْ He called him with His voice saying: “Lazarus, arise” Il l’a appelé de sa voix en disant : “Lazare, lève-toi” Qra leh b’Qoleh kad amar: “Qum l’Lazar”ܕܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ
فإنّي أنا هو الانبعاثُ والحياةُ الجديدة For I am the resurrection and the new life Car je suis la résurrection et la nouvelle vie De’ana Ithay Nuhama w’Haye Chadteܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا Hallelujah Alléluia Haleloyoܕܒ̣ܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܗܳܝ̇ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܬܪܶܥܣܰܪܬܳܐ
ربُّنا قادَ جوقَ الاثنَي عشَر Our Lord led the choir of the twelve Notre Seigneur a dirigé le chœur des douze D’bar Huwa Maran l’Hoy Gouda d’Tre’Isartaܘܰܠܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ ܐܶܬܡ̣ܰܢܰܥܘ ܨܶܝܕ ܠܳܥܳܙܳܪ
فبلغُوا إلى بيتَ عنيا عندَ لعازر And they reached the house of Bethany at Lazarus’ Et ils sont arrivés à la maison de Béthanie chez Lazare W’lbeit ‘Anyo Etman’ou Seid l’Lazarܩ̣ܪܳܐ ܠܶܗ ܒܩܳܠܶܗ ܠܳܥܳܙܳܪ ܩܽܘ̣ܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ
دعاهُ بصوتِهِ: لعازَر قُمْ من القبر He called to him with His voice: “Lazarus, arise from the tomb” Il l’a appelé de sa voix : “Lazare, lève-toi du tombeau” Qra leh b’Qoleh l’Lazar: “Qum men Qabra”ܘܰܫ̣ܡܰܥ ܡܺܝܬܳܐ ܠܰܫܠܳܡܶܗ ܣܘ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܢ ܫܶܝܠ
سَمِعَ الميتُ سلامَهُ فنهَضَ للحال The dead heard His peace and immediately rose Le mort a entendu sa paix et s’est immédiatement levé W’shama Meto L’Shlomeh Swoch Huwa men Sheolܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا Hallelujah Alléluia Haleloyoܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܒܩܳܠܶܗ ܩ̣ܳܡ ܠܳܥܳܙܳܪ
يا ابنَ اللهِ الّذي عندَ صوتِهِ قامَ لعازر O Son of God, who at His voice Lazarus arose Ô Fils de Dieu, qui à Sa voix Lazare s’est levé Bar Aloho d’b’Qoleh Qam l’Lazarܐܰܚܽܘܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܘܰܕܡܳܪܬܳܐ ܕܰܣ̣ܪܺܝ ܒܩܰܒܪܑܳܐ
أَحُوْهْ دْمَرْيَمْ وَدْمُرْتُا دَسْرِيْ بْقَبْرُا Brother of Mary and Martha, who stank in the tomb Frère de Marie et Marthe, qui sentait mauvais dans le tombeau Ahu d’Maryam w’d’Marta d’Sari b’Qabraܒܩܳܠܳܟ ܚܰܝܳܐ ܢܶܬܬܥܺܝ̣ܪܽܘܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܰܫܝܽܘܠ
بْقُلُخْ حَيُا نِتْتْعِيْرُوْنْ مِيْتِا دَشْيُوْلْ At Your living voice, let the dead of Sheol awake Par Ta voix vivante, que les morts du Shéol se réveillent b’Qolokh Haya Netta’irun Meyte d’Sheolܘܡܳܐ ܕܡ݀ܶܬܢܰܚܡܺܝܢ ܢܰܣܩ̣ܽܘܢ ܠܳܟ ܩܳܠܰܝ̈ ܫܽܘܒܚܳܐ
وْمُا دْمِتْنَحْمِيْنْ نَسْقُوْنْ لُخْ قُلَيْ شُوْبْحُا And when they are comforted, let them raise to You hymns of glory Et lorsqu’ils seront consolés, qu’ils élèvent vers Toi des hymnes de gloire w’Ma d’Metnachmin Nesqun l’akh Qalaye Shubcha