Ité Lwot Madbheh d'Aloho أجيء إلى مذبح الله
الصعود إلى المذبح في القدّاس المارونيّ
The Ascension to the Altar in the Maronite Mass
L’Ascension vers l’Autel dans la Messe Maronite
Ité Lwot Madbheh d’Aloho
ܐܺ݀ܬܶܐ ܠܘܳܬ ܡܰܕܒܚܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
أجيءُ إلى مذبحِ الله I come to the Altar of God Je viens à l’Autel de Dieu Ita Lwat Madbheh d’Alahaܘܰܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܡ̇ܚܰܕܶܐ ܛܰܠܝܽܘܬܝ
وإلى اللهِ الّذي يُبهجُ شبابي And to God who gives joy to my youth Et à Dieu qui donne de la joie à ma jeunesse Wlwat Alaha d’Mhde Talyuthiܘܶܐܢܳܐ ܒܣܽܘܓܳܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܳܟ
وأنا بكثرةِ نعمتِكَ And I, by the abundance of Your grace Et moi, par l’abondance de Ta grâce W’ana Bsuga d’Taybutakhܐܶ݀ܥܽܘܠ ܠܒܰܝܬܳܟ
أدخلُ إلى بيتِكَ I enter into Your house J’entre dans Ta maison ’E’ul Lbaytakhܘܶܐ݀ܣܓܽܘܕ ܒܗܰܝܟܠܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܟ
وأسجُدُ في هيكلِ قُدسِكَ And I worship in Your holy temple Et je me prosterne dans Ton saint temple W’asgud B’haykla d’Qudshakhܒܕܶܚܠܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܒ̣ܰܪܰܝܢܝ
بمخافتِكَ يا ربُّ دَبِّرْني In Your fear, O Lord, guide me Dans Ta crainte, Ô Seigneur, guide-moi Bdekhltakh moryo Dabarayeniܘܰܒܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܟ ܐܰܠܶܦ̣ܰܝܢܝ
وببرِّكَ علِّمْني And in Your righteousness, teach me Et dans Ta justice, enseigne-moi Wbzadiqutakh Alephayeniܨܰܠ̣ܰܘ ܥܠܰܝ ܡܶܛܽܘܠ ܡܳܪܰܢ
صلُّوا عنّي إكرامًا لربِّنا Pray for me in honor of our Lord Priez pour moi en l’honneur de notre Seigneur Salo Alay Metul Maranܐܰܠܳܗܳܐ ܢܩ̣ܰܒܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܳܟ
فليقبَلِ اللهُ قربانَكَ May God accept your offering Que Dieu accepte ton offrande Alaha Nqabel Qurbanakhܘܢܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ ܒܰܨܠܽܘܬܳܟ
وليرحَمْنا بصلاتِكَ And may He have mercy on us through your prayer Et qu’Il ait pitié de nous par ta prière Wnethraham Alayn Bsalutakh