Hzoteh 'Idto la'Mshiho بين الأرض والسماء
ܚ̣ܙܳܬܶܗ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ
رأَتِ البيعةُ المسيحَ The congregation saw Christ La congrégation a vu le Christ H’zoteh ‘Idto la’Mshihoܕܰܙܩܺܝܦ ܘܰܬܠܶܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܒܪܺܝܫ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ
مصلوبًا ومعلَّقًا على الخشبةِ على قمَّةِ الجلجلة Crucified and suspended on the wooden cross at the top of Golgotha Crucifié et suspendu sur la croix en bois au sommet du Golgotha D’zqip w’tela ‘al qaysa b’rish Gagultaܘܦܶܬܚܰܬ̣݀ ܦܽܘܡܳܗ̇ ܘܩܰܒܶܣܠܶܗ
فتحَتْ فاها وقَبِلَتْ Opened her mouth and accepted Elle a ouvert sa bouche et accepté W’pethhat puma w’qabeltehܠܦܰܓܪܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܳܗ̇ ܠܫܽܘܒܩܳܢ ܚܰܘܶܐ
جسدَهُ الحيَّ فيكونُ لها لغفرانِ الذنوب His living body to be for her the forgiveness of sins Son corps vivant pour être pour elle le pardon des péchés L’pagre h’yo d’nehwe lah l’shubhqan hawaܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ ܕܟܽܘܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ܇
كيرياليسون لجميعِ أولادِها Kyrie eleison for all her children Kyrie eleison pour tous ses enfants Quryelison d’kulhun yaldyhܩܪܽܘܒܝ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܒܪܽܘܟܝ ܘܰܣܓܽܘܕܝ ܠܶܗ
إِقترِبي أيّتُها البيعة، إِركَعي واسجُدي Approach, O congregation, bow down and worship Approche, ô congrégation, incline-toi et adore Qroby ‘Idta brokhi w’sgodi lehܠܢܺܝܫܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܶܗ ܕܚܰܬܢܳܐ ܡܟܺܝܪܶܟܝ
لرايةِ الصليبِ الحيّ، صليبِ الختنِ خطّيبِكِ To the living banner, the cross of your betrothed À la bannière vivante, la croix de ton fiancé L’niysha h’yo d’slibeh d’htana mkhirekiܘܰܙܡ̣ܰܪܝ ܩܳܠܰܝ̈ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
ورتِّلي ألحانَ المجدِ And chant hymns of glory Et chante des hymnes de gloire W’zmary qalay teshbuhtaܠܗܰܘ̇ ܕܰܒܚܽܘܶܗ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܶܨܛܠܶܒ ܡܶܛܽܘܠܳܬܶܟܝ
للّذي بدافعِ حُبِّهِ صُلِبَ عليهِ من أجلِكِ For the one who, out of love, was crucified for you Pour celui qui, par amour, a été crucifié pour toi Lhaw d’bhubeh ‘alawhi estleb mtulatkiܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ ܘܦܰܪܩ̣ܶܟܝ ܒܰܕܡܶܗ
كيرياليسون وخَلَّصَكِ بدمِهِ Kyrie eleison and redeemed you with his blood Kyrie eleison et t’a racheté avec son sang Quryelison w’farqeki b’damehܠܰܨܠܺܝܒܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ
لصليبِكَ يا ابنَ الله To your cross, O Son of God À ta croix, ô Fils de Dieu L’slibukh bar Alohoܣܳܓܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܘܒܶܗ ܐܶܬܚܰܪܪܰܬ̣݀ ܡܶܢ ܛܽܘܥܝܰܝ
تسجُدُ البيعة، فبِهِ تحرَّرَتْ من الضلال The congregation worships, for through it she was freed from error La congrégation adore, car par lui elle a été libérée de l’erreur Sagda ‘Idta w’beh et’hrarat men tu’ayayܘܰܗܘܳܬ̣݀ ܟܰܠܬܳܐ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ
وأضحَتْ عروسًا مجيدة And she became a glorious bride Et elle est devenue une épouse glorieuse W’hawat kalta mshabhtaܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ
وأولادُها يرتّلونَ فيها المجدَ والشكرانَ And her children chant in her glory and thanksgiving Et ses enfants chantent en elle la gloire et l’action de grâce W’yaldyh b’gawh zamrin shub’ha w’tawdiytaܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ ܠܰܙܩܺܝܦܽܘܬܳܟ
كيرياليسون لصَلْبِكَ Kyrie eleison for your crucifixion Kyrie eleison pour ta crucifixion Quryelison l’zqiputukh