Hosanna Week أسبوع الشعانين
ܕܽܘ̣ܨܝ ܘܰܚ̣ܕܳܝ ܕܽܘ̣ܨܝ ܘܶܐܬܪܰܡ̣ܪܰܡܝ
إِبتهجِي وافرَحي، إِبتهجِي واعتَزِّي Rejoice and be glad, rejoice and exult Réjouis-toi et sois heureuse, réjouis-toi et exulte Dousi w’ḥdoi Dousi w’etramramiܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܩܥ̣ܳܐ ܙܟܰܪܝܳܐ ܒܰܢܒܺܝܽܘܬܶܗ
يا بيعةَ القدس، قد هتَفَ زكريّا في نبوءَتِه O holy church, Zechariah has cried out in his prophecy Ô église sainte, Zacharie a crié dans sa prophétie ’Edata Qudsha Qa’a Zkarya b’nabiyutehܕܗܳܐ ܡܰܠܟܶܟܝ ܐ݀ܳܬܶܐ ܘܡܰܟܺܝܟ
فها إنَّ ملكَكِ آتٍ متواضعًا Behold, your king comes, humble Voici, ton roi vient, humble d’hā Malkēk eṯa w’makīkܘܰܪܟܺܝܒ ܥܺܝܠܳܐ ܘܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܕܰܡ̇ܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ
راكبًا على جحشٍ والأطفالَ يبجِّلُونَه Riding on a donkey, and children glorify him Monté sur un âne, et les enfants le glorifient w’rakib ‘iylā w’ṭlaye d’mqalsīn lehܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܒܙܰܝ̈ܬܶܐ ܘܕܶܩ̈ܠܶܐ
هلّلويا بسَعَفِ الزيتونِ والنخل Alleluia with olive branches and palm Alléluia avec des branches d’olivier et de palmier Halleluyā b’zayṯe w’daqleܥ̣ܰܠ ܡܳܪܰܢ ܠܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ
دخَلَ ربُّنا هيكلَ القدس Our Lord entered the holy temple Notre Seigneur est entré dans le temple saint ’al Māran l’haykal Qudshaܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܗܳܢܳܐ ܥܺܐܕܳܐ ܕܽܘ̈ܫܰܥܢܶܐ
بمجدٍ عظيمٍ في عيدِ الشعانينِ هذا With great glory on this Hosanna feast Avec une grande gloire en cette fête des Rameaux b’shubḥo Rabā b’hanna ‘idā d’Oshānēܘܝܰܠܽـܘ̈ܕܶܐ ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ
والأولادُ سارُوا أمامَهُ مسَبِّحِينَ And the children walked before him, praising Et les enfants marchaient devant lui, en le louant w’Yālūdē shabḥo Qudmawhiܒܣܰܘ̈ܟܰܝ ܙܰܝ̈ܬܶܐ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܳܟ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ
بأغصانِ الزيتون: هوشعنا لكَ يا ابنَ داود With olive branches: Hosanna to you, son of David Avec des branches d’olivier : Hosanna à toi, fils de David b’Sawḵāy Zayṯe Oshono lok Bar dawidܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܳܟ
هلّلويا تباركَ اتّضاعُكَ Alleluia, blessed be your humility Alléluia, béni soit ton humilité Halleluyā brikh Mūkakākܬ̣ܳܐ ܒܰܫܠܳܡ ܡܳܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ
هلُمَّ بسلامٍ يا ربَّ داود Come in peace, O Lord of David Viens en paix, Ô Seigneur de David Tā b’shālom Marēh d’Dawidܘܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܳܦ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ
وابنَ داود، وأيضًا إلهَ إسرائيل And son of David, and also the God of Israel Et fils de David, et aussi le Dieu d’Israël w’breh d’Dawid ‘af Ālāheh d’Isra’ilܕܥܺܝܠܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܪܟ̣ܶܒ ܘܶܐܬ̣ܳܐ
يا من ركِبْتَ جحشًا حقيرًا وأتَيْتَ You who rode on a humble donkey and came Toi qui es monté sur un humble âne et venu d’īlā shīṭā rakib w’etāܕܢܶܥܽܘ̣ܠ ܠܨܶܗܝܽܘܢ ܘܠܳܐ ܩܰܒ̣ܶܠܬܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܟܬܺܝܒ
لتدخلَ إلى صهيون، وما قَبِلَتْكَ كما هو مكتوب To enter into Zion, and it did not accept you as it is written Pour entrer dans Sion, et elle ne t’a pas accepté comme il est écrit d’ne’ūl l’ṣehyūn w’la qabeletih ak daktibܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒܥܺܕ̄ܬܳܐ
هلّلويا فحَلَلْتَ في البيعة Alleluia, for you dwelt in the church Alléluia, car tu as habité dans l’église Halleluyā w’shrā b’‘idtā