Haymennan wa'Qrebnan الكسر والرسم والنضح والمزج والرفعة في القدّاس المارونيّ
تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور)
Mass (Anaphora) Syriac Maronite Hymns
Hymnes maronites syriaques - Messe (Anaphore)
الكسر والرسم والنضح والمزج والرفعة
Fraction, Consignation, Intinction, Commixture and Elevation
Fraction, Consignation, Intinction, Commixture et Élévation
القدّاس بحسب طقس الكنيسة الأنطاكيّة السريانيّة المارونيّة
The Mass According to the Rites of the Maronite Antiochene Church
La Messe selon les rites de l’Église maronite antiochienne
ܗܰܝ̣ܡܶܢܰܢ ܘܰܩܪܶܒ̣ܢܰܢ
آمنَّا وتقدَّمنا We believe and draw near Nous croyons et nous approchons Haymennan waqrebnanܚ݀ܳܬܡܺܝܢܰܢ ܘܩܳܨܶܝ̇ܢܰܢ
نختمُ ونكسرُ هذا القربان We sign and break this offering Nous signons et rompons cette offrande Khatmiynan waqasiynanܐܽܘܟܰܪܺܝܣܺܝܰܐ ܗܳܕܶܐ
الخبزَ السماويَّ This heavenly Bread Ce Pain céleste Oukhristiya hadhaܠܰܚܡܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ
جسدَ الكلمةِ الإلهِ الحيّ The Body of the Living God the Word Le Corps du Verbe Dieu vivant Lahmo shmayanaܦܰܓܪܶܗ ܕܡܶܠܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ
Paghreh d’Meltha Aloho Khayaܘܟܳܣܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܰܕܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܪ̈ܳܫܡܺܝܢܰܢ
ونرسمُ كأسَ الخلاصِ والشكران And we mark the Chalice of salvation and thanksgiving Et nous marquons le Calice de salut et de remerciement W kalso d’furqana w’dtawdiyta rashminanܒܰܓܡܽܘܪܬܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܺܝܬܳܐ
بالجمرةِ الغافرةِ With the forgiving coal Avec le charbon pardonnant Bajmorta mḥasyanitaܘܡܰܠܝܰܬ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ
والملأى أسرارًا من العلى And filled with mysteries from above Et remplie de mystères d’en haut W malyat razay min rowmaܒܫܶܡ ܐܰܒܳܐ ܚܰܝܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ
باسمِ الآبِ الحيِّ للحياة In the name of the Living Father for life Au nom du Père vivant pour la vie Bishem Abo Khaya lkhayeܘܕܰܒܪܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ
والابنِ الوحيدِ والقدّوس And the Only Son and the Holy Et le Fils unique et le Saint W dabro ykhideyo wqadeeshaܝܰܠܕܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܘܰܐܟܘܳܬܶܗ ܚܰܝܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ
المولودِ منه ومثلِه الحيِّ للحياة The Begotten of Him and like Him, living for life L’Engendré de Lui et semblable à Lui, vivant pour la vie Yaldo d’minhu w’kwateh khaya lkhayeܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ
والروحِ القدس And the Holy Spirit Et l’Esprit Saint Wdruho d’qudshaܫܽܘܪܳܝܳܐ ܘܫܽܘܡܠܳܝܳܐ ܘܚܽܘܬܳܡܳܐ
مبدإِ وغايةِ وكمالِ The source, the end, and the perfection La source, le but, et la perfection Shuraya wshumlaya wkhutamaܕܟܽܠ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܘܗܳ݀ܘܶܐ ܒܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ
كلِّ ما كانَ ويكونُ في السماء وعلى الأرض Of all that was and will be, in heaven and on earth De tout ce qui a été et sera, au ciel et sur la terre Dkol d’hawa w’hewe b’shmayaw’b’ar’aܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܡܒܰܪܟܳܐ ܘܰܡܥܰܠܝܳܐ
الإلهِ الواحدِ الحقِّ المباركِ والعليّ The one true God, blessed and most high Le seul vrai Dieu, béni et très haut Khada Aloho shareera mbarka wma’alyaܕܠܰܝܬ ܒܶܗ ܦܽܘܠܳܓܳܐ
الّذي لا انقسامَ فيه Who is undivided Qui est indivisible Dlayt beh pulagaܕܡܶܢܶܗ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ
ومنه الحياةُ الأبديّة And from Him is the eternal life Et de Lui est la vie éternelle Dminh enun khaye dal’alam ‘alminܡܶ݀ܬܪܣܶܣ ܕܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ
يُرَشُّ دمُ ربِّنا يسوعَ المسيح The blood of our Lord Jesus Christ is sprinkled Le sang de notre Seigneur Jésus Christ est aspergé Metrses dmeh d’maran Yeshu’ Mshihaܥܰܠ ܦܰܓܪܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ
على جسدِه المقدَّس Upon His holy body Sur Son corps saint ’Al pagreh qadishaܒܫܶܡ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ
باسمِ الآبِ والابنِ والروحِ القدس In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit Au nom du Père, et du Fils, et de l’Esprit Saint Bshem Abo w’Bra w’Ruho d’Qudshaܚܰܝ̣ܶܕܬ ܡܳܪܝ ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܟ ܒܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ
وحّدْتَ يا ربُّ لاهوتَكَ بناسوتِنا You have united, O Lord, Your divinity with our humanity Tu as uni, ô Seigneur, Ta divinité avec notre humanité Khayyedt Maray Alohotakh b’nashutanܘܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ ܒܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ
وناسوتَنا بلاهوتِكَ And our humanity with Your divinity Et notre humanité avec Ta divinité W’nashutan b’Alohotakhܚܰܝܽܘܬܳܟ ܒܡܺܝܬܽܘܬܰܢ
حياتَكَ بموتِنا Your life with our death Ta vie avec notre mort Khayyuthakh b’mitutanܘܡܺܝܬܽܘܬܰܢ ܒܚܰܝܽܘܬܳܟ
وموتَنا بحياتِكَ And our death with Your life Et notre mort avec Ta vie W’mitutan b’Khayyuthakhܫܩ̣ܰܠܬ ܕܺܝܠܰܢ
أخذْتَ ما لنا You took what is ours Tu as pris ce qui est à nous Shqalth diyelanܘܝܰܗ̱ܒ̣ܬ ܠܰܢ ܕܺܝܠܳܟ
ووهبْتَنا ما لكَ And gave us what is Yours Et Tu nous as donné ce qui est à Toi Wyahabt lan diyelakhܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ
لحياةِ نفوسِنا وخلاصِها For the life and salvation of our souls Pour la vie et le salut de nos âmes Lkhaye w’l’furqana d’nafshatanܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ
لكَ المجدُ إلى الأبد To You be glory forever À Toi la gloire pour toujours Lakh shubkha l’alam ‘almin