Haw 'Eloyo هاو علويو
ܗܰܘ̇ ܥܶܠܳܝܳܐ ܚܰܘ̣ܺܝ ܟܝܳܢܶܗ
ذلكَ العلويُّ أظهَرَ طبيعتَهُ This Most High revealed His nature Ce Très-Haut a révélé sa nature Haw ‘Eloyo hawoy kenyehܕܡܶܢ ܪܰܒܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܐܳܘ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ
أنّها من العظمة، يا ابنَ الحيّ That from greatness, O Son of the Living Issue de la grandeur, ô Fils du Vivant dmen rabutho hu aw bar hayaܘܳܐܦ ܬܰܚܬܳܝܳܐ ܚܰܘ̣ܺܝ ܟܝܳܢܶܗ
والأرضيُّ أظهرَ طبيعتَهُ And the earthly one showed his nature Et celui de la terre a montré sa nature wo af tachthoyo hawoy kenyehܕܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ
أنّها من الناسوت، عجبٌ عظيم That from humanity, a great wonder Cela de l’humanité, un grand miracle dmen anoshutho ho tehro raboܕܰܐܠܳܗܽܘܬܶܗ ܐܳܦ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܶܗ
إنَّ لاهوتَه وناسوتَه Indeed, His Divinity and His Humanity En effet, sa Divinité et son Humanité d’alohutho af anoshuthoܒܗܽܘܢ ܐܶܬܟܰܪܙܰܬ̣݀ ܪܳܚܶܡ ܟܽܘܠܳܐ
قد كُرِزَ بهما، يا مُحِبَّ الكلّ Were both proclaimed, O Lover of All Furent proclamés, ô Amoureux de tous bhon itkarzat raham kolaܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܛܰܥ̣ܢܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ
في هيكلِ القدسِ حملَهُ سمعانُ In the holy temple, Simeon bore him Dans le temple saint, Siméon le porta beheykol qudsho ta’neh Shimonܘܰܡ̇ܢܰܨܰܪ ܠܶܗ ܐܳܘ ܓܰܒܝܳܐ
وناغاه، يا أيّها المختار And pleaded with him, O Elect One Et le supplia, ô Élu wamnazar leh aw gabyaܐ̱ܬܰܝ̣ܬ ܚܰܢܳܢܳܐ ܚܳܐܶܢ ܣܰܝܒܽܘܬܝ
أتيتَ يا حنون، ترأَّفْ بشيخوختي You came, O Merciful, pity my old age Tu es venu, ô Miséricordieux, aie pitié de ma vieillesse athet hannona h’ane sayvuthiܡܰܥܶܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝ ܒܰܫܠܳܡ ܠܰܫܝܽܘܠ
فتُدخِلَ عظامي بسلامٍ إلى مثوى الأموات That you may enter my bones in peace into the abode of the dead Que tu puisses faire entrer mes os en paix dans la demeure des morts ma’el garmay bashlam lashulܒܳܟ ܐܶ݀ܬܢܰܚܰܡ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ
بكَ أنبعِثُ من القبرِ إلى الفردوس Through you I am resurrected from the grave to Paradise Par toi je ressuscite du tombeau au Paradis bakh etnachem men gaw qabra