Halel Haleluya Moryo Dnah Wo هلّل هلّلويا ألله تجلّى
ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُوْيَهْ Praise, praise, praise the Lord Louez, louez, louez le Seigneur Halelu Halelu Haleluyahܡܳܪܝܳܐ ܕܢܰܚ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܠܰܬ ܐܰܠܳܗ
مُرْيُا دْنَحْ وُا مِلَتْ أَلُهْ The Lord has appeared, the Word of God Le Seigneur est apparu, la Parole de Dieu Moryo Dnah Wa Milat Alohoܛ̣ܪܰܕ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܩ̣ܳܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܕܽܘܟܬܶܗ
طْرَدْ حِشُوْخُا وْقُمْ وُا بْدُوْخْتِهْ He banished the darkness and dwelt in His place Il a banni les ténèbres et s’est installé à sa place Trid Heshukha Waqam Hawa b-Duktehܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُوُيَهْ Praise, praise, praise the Lord Louez, louez, louez le Seigneur Halelu Halelu Haleluyahܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُا Holy, holy, holy Lord Saint, saint, saint Seigneur Qadish Qadish Qadish Moryoܕܢ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܡܳܪܶܐ ܣܒܰܪܬܳܐ
دْنَحْ وُا يَوْمُنْ مُرِا سْبَرْتُا Today the Lord of the announcement has shone Aujourd’hui, le Seigneur de l’annonce a brillé Dnah Wa Yawman Mora Sbartaܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُا Holy, holy, holy Lord Saint, saint, saint Seigneur Qadish Qadish Qadish Moryoܐܶܬ̣ܳܐ ܐܳܬܳܐ ܕܬܶܓ̣ܠܶܐ ܐܳܬܳܐ
إِتُا أُتُا دْتِجْلِا أُتُا A sign came to reveal the sign Un signe est venu révéler le signe Ito Ota d-Tegle Otaܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُا Holy, holy, holy Lord Saint, saint, saint Seigneur Qadish Qadish Qadish Moryoܐܳܬܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܪܰܒܬܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܐܰܒܳܐ
أُتَوْ رَبْتُا مِنْ صِدْ أَبُا It is a great sign from the Father C’est un grand signe du Père Ataw Raba Min Tsayid Abaܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُا Holy, holy, holy Lord Saint, saint, saint Seigneur Qadish Qadish Qadish Moryoܐܶܬ̣ܳܐ ܘܰܐܣܒ̣ܰܪ ܛܶܒܳܐ ܛܳܒܳܐ
إِتُا وَاسْبَرْ طِبُا طُبُا Came and preached the good news Venu et a prêché la bonne nouvelle Ito Wa-esbar Tiba Tuba