Halel Halelounoy باعوت مار يعقوب في زمن الميلاد
ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ
هَلِلُوا هَلِلُوا هَلِلُونَايهي لِبَر أَلُهُا Praise, praise, praise ye to the Son of God Hal’élo hal’élo hal’élounoyhi lbar Æalohoܐܰܟܡܳܐ ܕܗܰܠܠ̣ܽܘܗ̱ܝ ܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ
أَخمُا دهَلِلُوهي عِيرَي رَومُا بجَو بِيت لحِم As the watchers of heaven praised Him in Bethlehem Æakhmo dhallouhi ëīray rawmo bghaw béith lhhémܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ
هَلِلُوا هَلِلُوا هَلِلُونَايهي Praise, praise, praise ye Him Hal’élo hal’élo hal’élounoyhiܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܠܳܐ ܣܳ݀ܦܩܺܝܢ ܠܶܗ ܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ
رَومُا وعُومقُا لُا سُفقِين لِه لِيحِيدُيُا Heaven and depth are not sufficient for the Only Begotten Rawmo wëoumqo lo sofqīn léh līhhīdoyoܘܗܳܐ ܡ̇ܙܰܝܚܳܐ ܠܶܗ ܥܠܺܝܡܬܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܚܰܒܺܝܒܳܐܝܺܬ
وهُا مزَيحُا لِه عليمتُا بتُولتُا حَبِيبُايِت And behold, the young virgin honors Him lovingly Who mzayhho léh ëlīmto btoulto hhabīboīthܥܒ̣ܰܕ ܬܰܪܥܽܘܬܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܒܝܽܘܡ ܡܰܘܠܳܕܶܗ
عبَد تَرعُوتُا برَومُا وعُومقُا بيُوم مَولُدِه He made reconciliation in heaven and depth on His birth day Ëvadh tarëoutho brawmo wëoumqo byoum mawlodéhܘܰܐܦܢ̣ܺܝ ܠܳܐܕܳܡ ܗܰܘ̇ ܥܰܦܪܳܢܳܐ ܠܓܰܢܬܳܐ ܕܰܐܘܒ̣ܶܕ
وَافنِي لُادُم هَو عَفرُنُا لجَنتُا دَاوبِد And returned Adam, that earthly one, to paradise that he lost Wæafnī lodom haw ëafrono lghanto dæawbédhܓܢܺܝܙ ܡܶܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܓܶܠܝܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܚܽܘܒܶܗ
جنِيز مِن عِيرِا دِاتُا لجِليُا مِطُول حُوبِه Hidden from watchers, He came revealed because of His love Gnīz mén ëīré détho lghélyo méttoul hhoubéhܘܗܳܐ ܡ̇ܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܓܢܺܝ̈ܙܶܐ ܕܰܠܥܶܠ
وهُا مشَمشِين لِه حَيلَوُتُا جنِيزِا دَلعِل And behold, the hidden hosts above serve Him Who mshamshīn léh hhaylawotho gnīzé dalëélܥܛܺܝܦ ܓܰܘܙܰܠܬܳܐ ܘܰܡ̇ܙܺܝܥ ܓܺܝ̈ܓܠܶܐ ܡܰܠ̈ܳܠܳܬܳܐ
عطِيف جَوزَلتُا وَمزِيع جِيجلِا مَلُلُتُا Wrapped in flame and moving the speaking wheels Ëttīf ghawzaltho wamzīë gīghlé malolothoܘܗܳܪܟܳܐ ܒܽܐܘܪܝܳܐ ܟܪܺܝܟ ܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ ܐܰܝܟ ܡܶܣܟܺܢܳܐ
وهُرِكُا بأُوريُا كرِيخ عَزرُورِا أَيخ مِسكِينُا And here in a manger, wrapped in swaddling like a poor man Whorko bouryo krīkh ëazrouré æaykh méskīno