Gnén 'Abdé في الليل قبل الآلام
ܓܢܶܝܢ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܒܥܶܠܺܝܬܳܐ ܕܪ̈ܳܐܙܶܐ
العبيدُ متَّكِئُونَ في علِّيَّةِ الأسرار The servants reclining in the upper room of the mysteries Les serviteurs sont allongés dans la chambre haute des mystères Gnen ‘Abdé B’ileyta d’Razeܘܩܿܳܐܶܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܳܪܳܐ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ
والسيّدُ واقفٌ أمامَهُم And the Master standing before them Et le Maître debout devant eux Wqom Hoa Maro Qdamayhonܫܩܺܝܠ ܒܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܘܰܟܒܺܝܢ
أخَذَ منديلًا وائتزَرَ به على حقَوَيه He took a towel and girded it upon his loins Il prit un linge et le ceint autour de ses reins Shqil b’Hsawhoy Sedone w’Kbeynܕܰܢܫܺܝ̣ܓ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ
كيمَا يغسِلَ أرجُلَ تلاميذِه So that he might wash the feet of his disciples Afin qu’il puisse laver les pieds de ses disciples Danshig Hoa Rgle d’Talmidowhoyܐܳܘ ܟܡܳܐ ܐܰܪܟ̣ܶܢܬܳܟ
آه كمْ حنَتْكَ Oh, how great is your compassion Oh, quelle est grande ta compassion O Kma Arkhentokܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܟ
محبّتُكَ للبشَر Your love for humanity Ton amour pour l’humanité Rehmat Enoshutokܕܰܠܝܽܘܕܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܬܫܺܝ̣ܓ
ليَهُوذا أنتَ غسَلْتَ You washed those of Judas Tu as lavé ceux de Judas D’Lyuda Ant Tshigܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܘܗ̣ܽܘ ܢܰܟ̣ܠܳܟ
رِجلَيْه، وهو خانَكَ His feet, and he betrayed you Ses pieds, et il t’a trahi Rghlawhoy w’Hu Nkhalokܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܛܳܒܳܐ ܘܒܰܣܺܝܡܳܐ
ألمجدُ لكَ أيّها الصالحُ والعذب Glory to you, O good and sweet one Gloire à toi, ô bon et doux Shubho l’ok Tova w’Bsimaܒܪܺܝܟ ܚܽܘܒܳܟ ܕܰܐܟܡܳܐ ܡ̇ܣܰܝܒܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
مباركٌ حبُّكَ كم تحمَّلَ Blessed is your love, how much it has endured Béni soit ton amour, combien il a supporté Brikh Hovok d’Okma M’Saybar Hoa