Foush ba'Shlomo وداعًا أيّها المذبح المقدّس

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور) Mass (Anaphora) Syriac Maronite Hymns Messe (Anaphore) Hymnes Maronites Syriaques Mass (Anaphora) Syriac Maronite Hymns

ܦܽܘ̣ܫ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܡܰܕܒܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

وداعًا أيّها المذبحُ المقدَّس Farewell, O Holy Altar Adieu, ô autel sacré Foush Bashlomo Madbhoqo Qadisho

ܘܰܠܘܳܬܳܟ ܐܶ݀ܗܦܽܘܟ ܒܰܫܠܳܡܳܐ

وأرجُو أن أعودَ إليكَ بسلامٍ And I hope to return to you in peace Et j’espère te revenir en paix Walwathakh Ehpokh B’shlomo

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܢܶܣ̇ܒܶܬ ܡܶܢܳܟ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܺܝ

القربانُ الّذي تناولتُه منكَ فليَكُنْ لي The offering that I received from you, may it be for me L’offrande que j’ai reçue de toi, puisse-t-elle être pour moi Qurbana Dnesbeth Menakh Nehweh Li

ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ

لمغفرةِ الذنوبِ ولتركِ الخطايا For the forgiveness of sins and the forsaking of transgressions Pour le pardon des péchés et l’abandon des transgressions L’khosaya D’khoveh Walshubqana D’khataheh

ܘܰܠܩܰܘܡܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܒܺܐܡܰܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

وللوقوفِ أمامَ منبرِ المسيح And to stand before the tribunal of Christ Et pour se tenir devant le tribunal du Christ Walqawma Daqdamb B’ema D’Mshiho

ܕܠܳܐ ܚܽܘܝܳܝܒܳܐ ܘܠܳܐ ܒܶܗܬܬܳܐ

بلا خجلٍ ولا وجلٍ Without shame or fear Sans honte ni crainte D’lo Khoiyaba W’lo Behtta

ܘܠܳܐ ܝܳ݀ܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܐܶܢ ܐܶ݀ܗܦܽܘܟ ܐܶ݀ܩܰܪܶܒ ܥܠܰܝܟ

ولا أدري إنْ كنتُ سأعودُ أقرِّبُ عليكَ And I do not know if I will return to offer Et je ne sais pas si je reviendrai pour offrir W’la Yada Ana In Ehpokh Eqreb ‘Aleyk

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܐ̱ܚܺܢܳܐ ܐܰܘ ܠܳܐ

قربانًا آخرَ أمْ لا Another sacrifice, or not Un autre sacrifice, ou pas Qurbana Ahrena Aw La