Firmé Dkhayo إقبل يا وادّ التائبين
ܦܺܝܪ̈ܡܶܐ ܕܟܰܝܵܳܐ ܕܩܰܪܶܒ̣ܘ ܠܳܟ
البخوراتُ الطاهرةُ الّتي قرَّبَها لكَ The pure incenses that were offered to you Les encens purs qui t’ont été offerts Phīrmē dkhāyā dqrēbū lakhܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ
أولادُ البيعةِ المؤمنة The children of the faithful covenant Les enfants de l’alliance fidèle Yaldēh d‘īdtā mhaymāntāܒܺܐܝܕܰܝ̈ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ
على أيدي الكهنة Through the hands of the priests Par les mains des prêtres B’īday kāḧnē mārā kūlܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ
يا سيّدَ الكلّ O Lord of all Ô Seigneur de tout Lanyāḥā d’alāhūtakhܩܰܒ̣ܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܚܢܳܢܳܐ
لراحةِ ألوهيّتِكَ For the comfort of Your divinity Pour le confort de ta divinité Qabēl ēnūn baḥnānāܕܒܰܣܺܝܡܽܘܬܳܟ
إقبَلْها بحنانِ Accept them with tenderness Accepte-les avec tendresse D’basyimūtakhܪܳܚܶܡ ܬܰܝ̈ܳܒܶܐ
عذوبتِكَ Of your sweetness De ta douceur Raḥem tayābēܘܰܐܝܟ ܕܶܐܬܩ̣ܰܒܰܠ ܩܽܘܪܒܳܢܶܗ
وكما قُبِلَ قربانُ إبراهيم And as the offering of Abraham was accepted Et comme l’offrande d’Abraham fut acceptée W’ayk d’etqabēl qūrbānehܕܰܐܒܪܳܗܳܡ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܛܽܘܪܳܐ
على رأسِ الجبل At the top of the mountain Au sommet de la montagne D’abrāhām ‘al rēsh ṭūrāܘܰܐܝܟܰܢ ܕܰܒܣ̣ܶܡ ܠܳܟ
وكما لذَّتْ لكَ And as it pleased you Et comme cela t’a plu W’aykān dabsēm lakhܪܺܝܚ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܐܗܪ̣ܽܘܢ ܟܳܗܢܳܐ
رائحةُ بخورِ هارونَ الكاهن The fragrance of priest Aaron’s incense Le parfum de l’encens du prêtre Aaron Rēḥ pīrmeh d’ahrōn kāhonoܢܶܒ̣ܣܰܡ ܠܳܟ ܪܺܝܚܶܗ ܕܦܺܝܪܡܰܢ
فلتلذَّ لكَ رائحةُ بخورِنا May the fragrance of our incense be pleasing to you Que le parfum de notre encens te soit agréable Nēbsam lokh rēḥēh dphīrmānܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܶܗ
وارتضِ بها And be satisfied with it Et sois satisfait de cela W’etra‘ā bēhܐܰܠܳܗܳܐ ܣܰܓܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ
يا أللهُ الكثيرُ المراحم O God of abundant mercy Ô Dieu de miséricorde abondante ’aloho sāgī raḥmē