Faghro Dil هذا هو جسدي
This is my body - from the Holy Communion Chants
Ceci est mon corps - des chants de la Sainte Communion
هذا هو جسدي - من تراتيل المناولة المقدّسة
Lyrics: Fr. Charbel Chahine
Paroles : Père Charbel Chahine
كلمات: الأب شربل شاهين
Composed & Performed by: Fr. Nassim El Hage
Composé et interprété par : Père Nassim El-Hage
لحن وأداء: الأب نسيم الحاج
ܦܰܓܪܳܐ ܕܺܝܠܝ ܡܶ܀ܬܺܝܗܶܒ ܙܝܳܢܬܳܐ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܟܽܘܢ
جسَدِي يُوهَب مؤونةً لنفوسِكُم My body is given as provision for your souls Mon corps est offert comme provision pour vos âmes Faghro dili metihab ziyanta l’napshotkhunܘܰܕܡܳܐ ܕܺܝܠܝ ܪ̈ܳܕܶܐ ܡܶܛܽܘܠܳܬܟܽܘܢ
ودمي جارٍ من أجلِكُم And my blood flows for you Et mon sang coule pour vous Wadma dili rade mtulatkhunܩܪܽܘ̣ܒܘ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ
إِقتربُوا أيّها المؤمنون Approach, O believers Approchez, ô croyants Qrubu mhaymineܘܣܰܒ̣ܽܘܢ ܙܘ̈ܳܕܶܐ ܠܽܐܘܪܳܐ ܕܺܝܠܟܽܘܢ
وتناولُوا زادًا في طريقِكُم And take nourishment for your journey Et prenez nourriture pour votre voyage W sabun zowade l’orkha dilkhunܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ
إلى الحياةِ الأبديّة To eternal life Vers la vie éternelle L’khaye dal’alam