Entrance into Lent جمع الأحباب ألصوم على الأبواب
ܗܳܐ ܥܰܠ ܬܰܪܥܳܐ
ها هوَ على الباب Here it is at the door Le voici à la porte Ho ‘Al Tar’oܩܳ݀ܐܶܡ ܨܰܘܡܳܐ ܘܩܳ݀ܪܶܐ ܠܰܢ
الصومُ قائمٌ ويدعونا The fast stands and calls us Le jeûne est là et nous appelle Qom ṣawmo w qaro lanܬ̣ܰܘ ܐܰܚܰܝ̈ܢܶܦ̣ܘܩ ܠܽܐܘܪܥܶܗ
تعالَوا يا إخوتي نبادِرْ إلى لقائِه Come, brothers, let’s rush to meet it Venez, frères, hâtons-nous de le rencontrer Taw aḥayne npoq l’awreheܘܢܶܦ̣ܬܰܚ ܠܶܗ ܬܰܪܥܳܐ ܕܦܰܓܪ̈ܰܝܢ
ولنفتَحْ له بابَ أجسادِنا And let’s open to it the door of our bodies Et ouvrons-lui la porte de nos corps W nptaḥ leh tar’ʿa d pagraynܘܰܢܨܰܠܶܣ ܐܳܦ ܚܽܘܫܳܒܰܝ̈ܢ
ولنُنَقِّ أفكارَنا And let’s purify our thoughts Et purifions nos pensées W nṣallef ‘af ḥušbaynܘܢܶܥܽܘܠܢܶܫ̣ܪܶܐ ܒܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܢ
فيدخُلَ ويستقرَّ في أذهانِنا So it may enter and settle in our minds Qu’il puisse entrer et demeurer dans nos esprits W n’ul neshre b raynaynܘܒܶܗ ܡܶܫܬܰܒܩ̈ܳܢ ܚܰܘ̈ܒܳܬܰܢ
به تُتركُ ذنوبُنا Through it, our sins are abandoned Par lui, nos péchés sont abandonnés W beh meshtabqan ḥawbatanܘܡܶܬܠܰܚܝ̈ܳܢ ܐܳܦ ܣܰܢܝ̈ܳܬܰܢ
وتُمحَى أيضًا رذائِلُنا And also our vices are erased Et aussi nos vices sont effacés W metlaḥyan ‘af ṣanyatanܘܒܶܗ ܝ݀ܳܪܬܺܝܢܰܢ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
وبه نَرِثُ الملكوتَ And through it, we inherit the kingdom Et par lui, nous héritons du royaume W beh yarṯinan malkutaܘܒܽܘܣܳܡܳܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ
والنعيمَ مع القدّيسين And bliss with the saints Et la béatitude avec les saints W busoma ‘am qadišeܗܳܐ ܡ̣ܰܛܺܝ ܠܶܗ
ها قد اقتَرَبَ Here it is approached Le voici approché Ho maṭi lehܨܰܘܡܳܐ ܡܟܰܠܶܠ ܠܰܐܬܺܝ̈ܠܶܐ
الصومُ مُكَلِّلُ الأبطال The fast is a crown for the champions Le jeûne est une couronne pour les champions Ṣawmo mklil l’atlayeܛܰܝ̣ܶܒܘ ܠܶܗ ܪ̈ܽܘܡܝܳܢܰܝܟܽܘܢ
أَعِدُّوا له هباتِكُم Prepare for it your gifts Préparez-lui vos dons ṭaybe leh rūmyanaykonܛܰܒ̈ܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ ܘܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ
تقادمَ صالحةً وجميلة Good and beautiful works Des œuvres bonnes et belles Ṭabe’a ṭābe w šapireܕܡܰ݀ܩܢܶܐ ܠܟܽܘܢ ܙܰܝܢܳܐ ܟܰܣܝܳܐ
فهو يمدُّكُم بالسلاحِ الخَفِيّ For it provides you with the hidden weapon Car il vous fournit l’arme cachée dmqnē lkon zyna ksyaܕܒܶܗ ܬܶܬܟܰܬܫ̣ܽܘܢ ܥܰܡ ܒܺܝܫܳܐ
الّذي تحاربُون به الشرّير With which you battle the evil one Avec lequel vous combattez le mal dbē tētkattšūn ʿam bīšāܦܽܘ̣ܩܘ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܟܰܕ ܚ݀ܳܕܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ
أُخرُجوا إلى لقائِه فَرِحِين Go out to meet it joyfully Sortez à sa rencontre avec joie Poqo l’awrehe kd ḥadēn antonܘܩܰܒ̣ܠܽܘܗ̱ܝ ܒܝܰܕ ܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܟܽܘܢ
واقبَلُوه بواسطةِ تدابيرِكِم And accept it through your deeds Et accueillez-le par vos actes W qbālūhy b yad dubraykonܕܡܰ݀ܩܢܶܐ ܠܟܽܘܢ ܓܶܦ̈ܶܐ ܕܪܽܘܚܳܐ
فهُو يعطيكُم أجنحَةَ الروح For it gives you wings of the spirit Car il vous donne les ailes de l’esprit dmqnē lkon gep̱ē d ruḥāܕܰܒܗܽܘܢ ܬܶܣ̣ܩܽܘܢ ܠܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ
الّتي ترتفعُون بها إلى الأعالي With which you ascend to the heights Avec lesquelles vous vous élevez vers les hauteurs dbḥon tēsqūn l’marome