Enono Nouhro Shariro Passion إنونو نوهرو شريرو الآلام
ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܥܳ݀ܒܰܪ ܗ̱ܘܺܝ̇ܬ
يومَ الجمعةِ مرَرْتُ في صهيون On Good Friday, I passed by Zion Le Vendredi Saint, j’ai traversé Sion Ba’roubto b’Sehyoun ‘obar hwitܘܰܚܙܺܝ̇ܬܶܗ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ
فرأيْتُ ابنَ الله And I saw the Son of God Et j’ai vu le Fils de Dieu Wahzeeteh lebar alohoܬܪܺܝܥ ܣܶܛܪܶܗ ܘܪ̈ܳܕܶܝܢ ܡܶܢ ܕܰܦܢܶܗ
جنبُه مفتوحٌ ومنه يجري His side was opened, and from it flowed Son côté était ouvert, et de celui-ci coulait Tri’eh setreh weradeen men daphnehܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܬܪ̈ܶܝܢ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ
ينبوعان؛ دمٌ وماءٌ Two fountains; blood and water Deux fontaines ; du sang et de l’eau Dma w maya trin mabo’ehܡܰܝ̈ܳܐ ܪܰܣ̣ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ
رشَّ المعموديّةَ ماءً The Baptism was sprinkled with water Le Baptême a été aspergé d’eau Maya ras ma’modiyuthaܘܰܕܡܳܐ ܫܶܩܝܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ
والدمَ مشرَبًا روحيًّا And the blood a spiritual drink Et le sang une boisson spirituelle Wadma sheqya ruhanaܩܳ݀ܪܒܺܝܢ ܫܳ݀ܩܠܺܝܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ
يقترِبُ الخاطئون فيتناولون منه Sinners draw near and partake of it Les pécheurs s’approchent et en prennent part Qorbin shaqlin hattayeܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ
بالإيمانِ الحقّ With true faith Avec une foi véritable Bhaymonutho dashraraܘܡܶ݀ܬܚܰܣܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܘ̈ܒܰܝܗܽܘܢ
ويُبرَّرُونَ من ذنوبِهم And are justified from their sins Ils sont justifiés de leurs péchés Wmethasen men hawbayhonܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܨܰܠܒ̣ܶܗ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܥܰܡܳܐ
يومَ الجمعةِ صلَبَ الشعبُ On Good Friday, the people crucified Le Vendredi Saint, les gens ont crucifié Ba’roubta salbeh hwo amaܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܩܰܝܣܳܐ
اللهَ على الصليب God upon the cross Dieu sur la croix LAloho lel men qaysaܘܰܨܠܰܒ̣ܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܥܰܡܶܗ ܓܰܝ̈ܳܣܶܐ
وصلَبُوا معَه لِصَّين And crucified with him two thieves Et ils ont crucifié avec lui deux voleurs Wtsalbo how ‘ameh gaysaܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܘܣܶܡܳܠܶܗ
عن يمينِه وعن شمالِه One on his right and one on his left Un à sa droite et un à sa gauche Men yameeneh wsemalehܘܰܟܠܺܝܠܳܐ ܕܟܽܘ̈ܒܶܐ ܣܳܡ̣ܘ ܠܶܗ
وضعُوا إكليلًا من شوكٍ And placed a crown of thorns on him Et ils ont posé sur lui une couronne d’épines Wklyla dkooba samu lehܠܗܰܘ̇ ܕܩܳ݀ܛܰܪ ܬܳܐܓ̈ܶܐ ܠܡܰܠܟ̈ܶܐ
للّذي يضفِرُ الأكاليلَ للملوك For he who crowns the kings Pour celui qui couronne les rois Lhaw dqatar tage lemalkeܘܰܒܪܽܘܡܚܳܐ ܬܰܪܥ̣ܽܘܗ̇ ܠܕܰܦܢܶܗ
وبالرمحِ طعنُوا جنبَهُ And with a spear they pierced his side Et avec une lance ils ont percé son côté Wbromkha targe’uh lidephnehܘܰܪܕܰܘ̣ ܡܶܢܳܗ̇ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ
فجرى منه دمٌ وماءٌ And blood and water flowed from him Et du sang et de l’eau ont coulé de lui Wardaw mennoh dma w mayaܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܳܐܕܳܡ
غفرانًا لأولادِ آدم Atonement for the children of Adam Expiation pour les enfants d’Adam Chusaya leyalde d’Adam