Enono Ferdto d'Hété إنّي حبّة القمح

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامة Hymn of Incense in the Octave of Easter in the Maronite Liturgy Hymne de l’encens dans l’octave de Pâques dans la liturgie maronite

ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܦܶܪܕܬܳܐ ܕܚ̈ܶܛܶܐ

إنّي حبّةُ الحنطة I am the grain of wheat Je suis le grain de blé Eno N’o Ferdto d’Heté

ܢܶܦ̇ܠܶܬ ܒܰܐܪܥܳܐ ܘܡܺܝ̇ܬܬ ܕܺܐ݀ܚܶܐ

وقعتُ في الأرضِ ومتُّ كي أحيا I fell to the ground and died to give life Je suis tombé en terre et mort pour donner la vie Niflit b’aro’a w miteth dihi

ܘܡܶܢ ܕܰܦܢܳܐ ܕܺܝܠܝ ܚܽܘܒܳܐ ܪܕ̣ܳܐ

ومِن جَنبي جرَى الحبُّ And from my side flowed love Et de mon côté s’écoulait l’amour Wmen dafna dili hoba rdo

ܘܰܢܦ̣ܰܩܘ ܡܶܚܕܳܐ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ

فخرجَ للحالِ دمٌ وماءٌ Immediately came forth blood and water Immédiatement, du sang et de l’eau ont jailli Wanpaqo mahdo de mo w maye

ܘܰܐܪܘ̣ܺܝܘ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

رَوَيَا جميعَ بَنِي البشر Quenched the thirst of all humanity Étanché la soif de toute humanité Warwiyo lkolhon b’ney nasha

ܐܶܡ̣ܰܪ ܡܳܪܰܢ ܠܬܰܠܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

قالَ ربُّنا لتلاميذِه The Lord said to His disciples Le Seigneur dit à ses disciples Emar Moran le talmedaohi

ܥܰܠ ܡܽܘܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܟܡܺܝܪܺܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ

لماذا أنتم مكتئبون؟ Why are you depressed? Pourquoi êtes-vous déprimés ? Al moun anton kmirin anton

ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܝ ܝܳ݀ܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܟܽܘܢ

ها أنا أعطيكم روحي Behold, I give you my Spirit Voici, je vous donne mon Esprit Ruha dili yahab ana lkon

ܘܗܽܘ̣ܝܽܘ ܡ̇ܥܰܕܰܪ ܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ

وهو يعضُدُ في كلِّ شيءٍ And He will support in everything Et Il soutiendra en tout Wehu yuo madar bkol madem

ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܡܰ݀ܚܒܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

الّذين يحبُّونَ الله Those who love God Ceux qui aiment Dieu L’aylein d’mahebin l’alaha