Skip to content
Syriac Maronite Hymns Syriac Maronite Hymns

Byawmay Malko بيومي ملكو

English: NATIVITY Syriac Maronite Hymns تراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلاد English: NATIVITY Syriac Maronite Hymns English : NATIVITÉ Hymnes maronites syriaques

ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܟܬ̣ܰܒ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܰܟܣܶܦ ܪܺܝܫܳܐ

في أيّامِ الملكِ الّذي فرضَ على الناسِ الجزية In the days of the King who imposed the tax on people Au temps du roi qui a imposé la taxe aux gens Biyaume malke dakteb anshe baksif reesha

ܢܚ̣ܶܬ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܘܰܟܬ̣ܰܒ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܰܣܦܰܪ ܚܰܝ̈ܶܐ

نزلَ مخلّصُنا وسجَّلَ الناسَ في سفرِ الحياة Our Savior descended and registered the people in the book of life Notre Sauveur est descendu et a enregistré les gens dans le livre de vie Nahet furuqan wekteb anshe besefer haya

ܟܬ̣ܰܒ ܐܳܦ ܟܰܬܒ̣ܽܘܗ̱ܝ

سجّلَ وسجَّلُوه He registered and they registered him Il s’est enregistré et ils l’ont enregistré Ketav af ketvohi

ܒܪܰܘܡܳܐ ܟܰܬܒ̣ܰܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܟܰܬܒ̣ܽܘܗ̱ܝ

سجَّلَنا في العلى وسجَّلُوه على الأرض He registered us in heaven and they registered him on earth Il nous a enregistrés dans les hauts et ils l’ont enregistré sur terre Broma katevan beara’a ketvohi

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܫܡܶܗ

ألمجدُ لاسمِه Glory to His name Gloire à Son nom Shubkha l’shemeh