Brikhou Mor Yaldokh مباركٌ ميلادك يا ربّ

NATIVITY Syriac Maronite Hymns تراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلاد مباركٌ ميلادك يا ربّ - ترتيلة ميلاديّة سريانيّة Blessed is Your birth, O Lord - Syriac Nativity Hymn Béni soit Ta naissance, Ô Seigneur - Hymne syriaque de la Nativité

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝ ܝܰܠܕܳܟ ܕܚ̣ܰܕܺܝ ܠܟܽܠ

مباركٌ يا ربُّ ميلادُكَ الّذي فَرَّحَ الجميعَ Blessed O Lord, Your birth that gladdened all Béni, ô Seigneur, Ta naissance qui a réjoui tous Brikh haw mori yaldoth dkhadi lekul

ܘܰܐܦܨܰܚ̣ ܠܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ

وأبهَجَ العُلويّينَ والسُفليّينَ And delighted the upper and the lower Et a illuminé les supérieurs et les inférieurs w-ephsakh le-‘elye wethahte

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

ألمجدُ للهِ في العلى Glory to God in the highest Gloire à Dieu au plus haut des cieux teshbukhtha b’romaa lalaha

ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܕܠܰܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܳܗ̇

وعلى الأرضِ السلامُ الّذي لم يكُنْ فيها And on earth peace, which was not in it Et sur la terre, la paix, qui n’était pas en elle w’al ar‘a shlomo dlayt hwa bo

ܘܣܰܒܪܳܐ ܘܒܽܘܝܳܐܳܐ ܠܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ

والرجاءُ والتعزيةُ للبشريّة And hope and consolation to humanity Et l’espoir et la consolation pour l’humanité w-sabro w-buyoyo l’nashuta

ܕܶܐܬܺܝܠ̣ܶܕ ܡܚܰܪܰܪ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

إذ قد وُلِدَ محرِّرُ البرايا For there is born a liberator of the creatures Car il est né un libérateur des créatures d’etilid mohrar briyotho

ܒܪܺܝܟ ܕܰܒܡܽܘܟܳܟܶܗ ܦ̣ܪܰܩ ܨܰܠܡܶܗ

مباركٌ من باتّضاعِهِ خلَّصَ الإنسانَ صُورتَهُ Blessed is He who in His humility freed the image of man Béni soit celui qui, dans son humilité, a libéré l’image de l’homme brikh dbemokhekh farak tsalmo