Skip to content

Ba'Qyomteh d'Malko Mshiho بسرّ قيامة المسيح

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامة Resurrection of Christ the King Résurrection du Christ le Roi

ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ

بقيامةِ المسيحِ الملك By the resurrection of Christ the King Par la résurrection du Christ Roi Baqyomteh d’malko mshiho

ܢܶܣ̣ܰܒ ܚܽܘܣܳܝ ܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ

فلنَنَلِ الغفرانَ لنفوسِنا Let us obtain forgiveness for our souls Obtenons le pardon pour nos âmes Nesab ḥusoy napshotan

ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ

بالإيمانِ الحقّ With true faith Avec la foi véritable Bhaymanutho d’sharoro

ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܟܽܠܰܢ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ

ولنَقُلْ كلُّنا معًا And let us all say together Et disons tous ensemble N’amar kulan shwiyaith

ܠܰܒܪܳܐ ܕܦ̣ܰܪܩܰܢ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ

للابنِ الّذي خلّصَنا بصليبِه For the Son who saved us by His cross Pour le Fils qui nous a sauvés par sa croix Labra d’farqan b’tsalibe

ܒܪܺܝܟ ܦܳܪܽܘܩܰܢ

مباركٌ مخلّصُنا Blessed is our Savior Béni soit notre Sauveur Briyk faruqan

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ أنتَ قدّوسٌ أنتَ قدّوسٌ أنتَ Holy are you, Holy are you, Holy are you Saint es-tu, Saint es-tu, Saint es-tu Qaddishat qaddishat qaddishat

ܕܰܒܟܽܘܠ ܦܶܢ̈ܝܳܢ

يا مَن في كلِّ الأقطار You who are in all lands Toi qui es dans tous les pays D’bkhul fnyan

ܡܰ݀ܘܪܶܒ ܕܽܘܟܪܳܢ ܝܳܠܶܕܬܶܗ

تعظّمُ تذكارَ والدتِكَ Great is the commemoration of your mother Grande est la commémoration de ta mère Mawreb dukhran yaldetheh

ܘܰܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ

والقدّيسين والمنتقلين المؤمنين And the saints and the faithful departed Et les saints et les fidèles défunts W’dqadishe w’daniyde mhaymne

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلويا Hallelujah Alléluia Halloyo

ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܬܕܰܟ̣ܪܽܘܢ

على مذبحِكَ يا ربُّ فليُذكَرْ Upon your altar, O Lord, let it be remembered Sur ton autel, Seigneur, que cela soit rappelé ’Al madbhakh mori netdhakhron

ܐܰܒܳܗܰܝ̈ܢ ܘܰ…