B'Yaldeh da'Bro بيلده دبرو
ܒܝܰܠܕܶܗ ܕܰܒܪܳܐ
بْيَلْدِهْ دَبْرُا In the birth of the Son À la naissance du Fils B’yaldih dabroܪܰܘܒܳܐ ܪܰܒܳܐ
رَوْبُا رَبُا A great commotion Une grande agitation Rauba rabbaܗܘ̣ܳܐ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ
هْوُا بِتْ لْحِمْ Happened in Bethlehem Est survenu à Bethléem Huwa bayt l’hemܕܰܢܚ̣ܶܬܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܬܰܡܳܢ
دَنْحِتْ عِيْـرِا شَبَحْ تَمُنْ The angels descended and glorified there Les anges sont descendus et ont glorifié là-bas Danhotho ‘iyyare shabho temanܪܰܥܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܩܳܠܰܝ̈ܗܽܘܢ
رَعْمُا رَبُا وَوْ قُلَيْهُوْنْ Their voices were great thunder Leurs voix étaient un grand tonnerre Ra’ama raba hu qalayhonܒܗܰܘ̇ ܩܳܠ ܫܽܘܒܚܳܐ
بْهَوْ قُلْ شُوْبْحُا Upon that sound of praise Sur ce son de louange Bhaw qol shubhoܐ̱ܬ̣ܰܘ ܫܰܬܺܝ̈ܩܶܐ
تَوْ شَتِيْقِا The silent ones came Les silencieux sont venus ’Etho shatiqeܘܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܰܒܳܢ
وْشَبَحْ لَبْـرُا And glorified the Son Et ont glorifié le Fils W’shabho l’bnoܩ̈ܳܠܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ
قُلِا عِلُيِا Heavenly voices Voix célestes Qale ‘ilyeܣܰܒ̣ܪܽܘܟ ܠܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ
سَبْرُوْخْ لْتَحْتُيِا Announced to those below Annoncé à ceux en-dessous Sabrokh l’tahtayeܐܶܕܢ̈ܶܐ ܕܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ
إِدْنِا دْتَحْتُيِا Ears of those below Oreilles de ceux en-dessous ’Idne d’tahtayeܐܰܫ̣ܬܝܳܟ ܒܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ
أَشْتْيُخْ بْسَبْرُتُا Received you with gladness Vous ont reçu avec joie ’Ishtaq bsabrataܐܳܘ ܢܶܒܥܳܐ ܕܠܳܐܕܳܡ ܠܳܐ ܛܥܺܝܡ
أُ نِبْعُا دْلُادُمْ لُا طْعِيْمْ O spring that Adam did not taste Ô source que Adam n’a pas goûtée ’O neba’a d’Ladom lo ta’imܕܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ ܡܠܺܝ̈ܠܶܐ ܬܪ̈ܶܥܣܰܪ ܦܬ̣ܰܚ
دْمَبُوْعِا مْلِيْلِا تْرِعْسَرْ فْتَحْ And exploded twelve fountains speaking Et a fait éclater douze fontaines parlantes D’mabu’a mlayla t’re’asar ftahܘܰܡ̣ܠܰܐܘܽܗ̱ܝ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ
وَمْلَاوُوْيْ حَيِا لْعُلْمُا And they filled the world with life Et ils ont rempli le monde de vie W’malauhi haya l’alma