B'Hono Yawmo Qadisho في هذا اليوم الزاهي
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ
في هذا اليومِ المُقَدَّس On this holy day En ce jour sacré B’hono Yawmo Qadishoܩ̣ܳܡ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ
قامَ مخلِّصُنا من القبر Our Savior rose from the grave Notre Sauveur est ressuscité du tombeau Qam Paroqan men Qabroܘܩܰܢܛܠܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ
فقتَلَ الموتَ والشيطان And he defeated death and Satan Et il a vaincu la mort et Satan Waqotleh l’Mawta w’Satanaܘܰܐܚܺܝ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ
وأحيَا آدمَ وأولادَهُ And gave life to Adam and his children Et a redonné vie à Adam et à ses enfants WeAhi l’Adam w’layladowhiܢܰܘܕܽܘܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ
فليعترِفْ لكَ عبيدُكَ يا ربّ Let your servants acknowledge you, Lord Que tes serviteurs te reconnaissent, Seigneur Nawdon lak Marya Abedaykܕܰܒܫܽܘܒܚܳܐ ܩܳܡܬ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ
إذ بالمجدِ قد قُمْتَ من القبر For gloriously you have risen from the grave Car avec gloire tu es ressuscité du tombeau Dabshuḥa qamt men qabroܘܙܰܕܝ̈ܩܰܝܟ ܢܫܰܒ̣ܚܽܘܢܳܟ
وصدّيقُوكَ فليسَّبِحُوكَ And let your righteous praise you Et que tes justes te louent Wzadiqayk nishaboḥunakhܕܰܐܚܺܝ̣ܬ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ
إذ أحيَيْتَ آدمَ وأولادَهُ Since you have given life to Adam and his offspring Puisque tu as redonné vie à Adam et à ses descendants DeAhit l’Adam w’layladowhiܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ
أللّهمَّ يا مَنْ بمراحمِكَ قَبِلْتَ O God, you who accepted with your mercy Ô Die-four, toi qui as accepté avec miséricorde Alaha d’Qabel birahmowhiܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ
قربانَ الأبرارِ الأقدمين The offering of the ancient righteous L’offrande des justes anciens Qurbana d’kene qadmayܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ
بمراحمِكَ اقبَلْ قربانَنا Accept our offering with your mercy Accepte notre offrande avec ta miséricorde Qabel birahmayk qurbannanܘܶܐܬܪܰܥܳܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ
وَارتَضِ بصلواتِنا And be pleased with our prayers Et sois satisfait de nos prières We’traa baṣlawothan