Awdinan Bokh القومة الثانية للشهداء
ܐܰܘܕܺܝ̣ܢܰܢ ܒܳܟ
لقد اعترَفْنا بكَ We have acknowledged you Nous t’avons reconnu Awdinan bokhܩܕܳܡ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܚܰܢ̈ܦܶܐ
أمامَ الملوكِ الوثَنيّين In the presence of the pagan kings En présence des rois païens Qdom malkhe hanpeܘܰܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܳܐܝܶܠ
وأمامَ بَنِي إسرائيل And before the children of Israel Et devant les enfants d’Israël Wabnay Israyelܐܳ݀ܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܠܰܒܪܳܐ
يقولُ الشهداءُ للابنِ The martyrs say to the Son Les martyrs disent au Fils Amrin leh sohde la’braܒܰܦܨܺܝܚܽܘܬܳܐ ܘܚܰܕܽܘܬܳܐ
بابتهاجٍ وفَرَح With joy and gladness Avec joie et allégresse Baptsyhutha wkhadhuthaܘܐܶܡ̣ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܡܰ݀ܘܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܟܽܘܢ
فيقولُ لهم الابنُ: إنّي أعترِفُ بكُم Then the Son says to them: I acknowledge you Alors le Fils leur dit : Je vous reconnais We’emar lehon dmawdea ana bkhonܩܕܳܡ ܐܳܒܝ ܘܰܩܕܳܡ ܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ
أمامَ أبي وأمامَ ملائكتِهِ Before my Father and before His angels Devant mon Père et devant ses anges Qdom abi wqdom malakohiܘܝܳ݀ܪܬܺܝܬܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ
فترثُونَ الحياةَ الأبديَّة And you will inherit eternal life Et vous hériterez de la vie éternelle Wyarthiythun khaye dal’alamܙܰܝܢܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ
الصليبُ سلاحًا The cross as a weapon La croix comme une arme Zayna dtslybaܫܩ̣ܰܠܘ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܘܰܢܚ̣ܶܬܘ
أخَذَهُ الشهداءُ ونزلُوا The martyrs took it and descended Les martyrs l’ont pris et sont descendus Shqalu sohde wanekhthuܠܕܰܐܪܳܐ ܥܰܡ ܒܺܝܫܳܐ
لخوضِ الحربِ مع الشرّير To fight the war against the evil one Pour mener la guerre contre le mal Ldara ‘am bishaܐܺܝܬ ܕܰܒܣܰܝ̈ܦܶܐ ܐܶܬܦܰܣ̣ܰܩܘ
منهم مَن تقطَّعَ بحَدِّ السيف Some were cut by the sword’s edge Certains ont été coupés par la lame de l’épée ’Ith dbsayfe ‘etpasquܘܐܺܝܬ ܕܰܒܢܽܘܪܳܐ ܐܶܬܚ̣ܰܪܰܟܘ
ومنهم مَن أُحْرِقَ بالنار And some were burned by fire Et certains ont été brûlés par le feu W’ith dbnura ‘etharkhuܘܰܚ̣ܙܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܘܐܶܬܡ̣ܰܪܰܪ
رآهُم الشرّيرُ فالتاعَ The evil one saw them and was tormented Le mal les a vus et a été tourmenté Wahza bisha w’etmarmarܘܠܳܐ ܐܶܬܪܰܦܺܝ̣ܘ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ
لم يتراخَوا في الجهاد They did not hesitate in the struggle Ils n’ont pas hésité dans la lutte Wla ‘etraphyu b’agonaܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܘܳܝܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܩܢܽܘܡܶܗ
أمّا هو فرَثَى لحالِه جدًّا But he greatly mourned his fate Mais il a beaucoup pleuré son sort Wyahab woya raba l’qnomehܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܝ
ألمجدُ لكَ يا ربّ Glory to you, O Lord Gloire à toi, ô Seigneur Shubkha lok Moriyܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܠܰܫܡܳܟ
والشكرُ لاسمِكَ And thanks to your name Et merci à ton nom Wtawdiytha lashmakܝܶܫܽܘܥ ܦܳܪܽܘܩܰܢ
يا يسوعُ مخلِّصَنا O Jesus our Savior Ô Jésus notre Sauveur Yeshu‘ Faruqanܕܰܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܐܶܬܚܰܝ̣ܰܠܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ
يا مَن بمراحمِكَ تقوَّى O you who are strengthened by your mercy Ô toi qui es renforcé par ta miséricorde Dabrakhmayk ‘ethkhaylu howܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܥܰܠ ܐܽܘ̈ܠܨܳܢܶܐ
القدّيسُونَ على الضِيقات The saints in their tribulations Les saints dans leurs tribulations Qadishe ‘al ‘ulthaneܘܰܢܨܰܚ̣ܘ ܘܰܙܟ̣ܰܘ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ
فتشرَّفُوا وظفَرُوا في الجهادِ They were honored and prevailed in the battle Ils ont été honorés et ont prévalu dans la bataille Wantsakhu wzaku b’agonaܕܠܽܘܩܒܰܠ ܒܺܝܫܳܐ ܒܥܶܠܕܰܪܳܐ
ضدَّ الشرّيرِ العدُوّ Against the evil enemy Contre l’ennemi maléfique Dluqbal bisha b‘ildaraܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܢܳܨ̇ܚܺܝܢ ܥܺܐܕܰܝ̈ܗܽܘܢ
وها هي اليومَ أعيادُهم تتشَرَّف And behold, today their feast is honored Et voici, aujourd’hui leur fête est honorée W’ha yawman natsakheen ‘idayhonܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ
ألسلامُ معَ Peace be with La paix soit avec Shlama ‘amhonܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ
الشهداءِ القدّيسين the holy martyrs les saints martyrs Dsuhde qadisheܪ̈ܚܽܘܡܰܘܗ̱ܝ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ
أحبَّاءِ المسيح the beloved of Christ les bien-aimés du Christ Rhume whe d’Mshihaܕܰܐܩܪܶܒ̣ܘ ܘܰܙܟ̣ܰܘ ܘܐܶܬܢܰܨ̣ܰܚܘ
الّذين حاربُوا وظفَرُوا وتشرَّفُوا those who fought, prevailed, and were honored ceux qui ont combattu, prévalu et ont été honorés Daqrabu wazaku w’etnatsakhuܘܚܰܝ̣ܶܒܘ ܠܒܺܝܫܳܐ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ
وأخْزَوا الشرّيرَ في القتال and shamed the evil one in the battle et ont humilié le mal dans la bataille Wkhaybu lbisha b’agonaܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ
طوباهُم في ذلكَ الوقت Blessed are they at that time Bienheureux sont-ils à ce moment-là Tubayhon b’haw ‘idnaܡܳܐ ܕܩܳ݀ܪܶܐ ܠܗܽܘܢ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ
عندما سيدعُوهُم ابنُ الملك قائلًا When the King’s Son will call them, saying Lorsque le Fils du Roi les appellera, disant Ma dqare’ lehon bar malkaܕܬ̣ܰܘ ܝ̣ܺܪܰܬܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ
تعالَوا رِثُوا الحياةَ الأبديّة Come inherit eternal life Venez hériter de