Skip to content
Syriac Maronite Hymns Syriac Maronite Hymns

Arkhén Richaykoun إحنوا رؤوسكم أمام الله الرؤوف

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور) English: MASS (ANAPHORA) Syriac Maronite Hymns English : MESSE (ANAPHORE) Hymnes maronites syriaques إحنوا رؤوسكم أمام الله الرحوم Bow your heads before the Merciful God Inclinez vos têtes devant le Dieu miséricordieux Arkhén Richaykoun Qdam Aloho Marhmano من رتبة التوبة في القدّاس المارونيّ The Repentance Rite in the Maronite Mass Le rite de pénitence dans la messe maronite

ܘܰܩܕܳܡ ܡܰܕܒܚܶܗ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ

وأمام مذبحه الغافر And before His forgiving altar Et devant son autel pardonnant Waqdam Madbħeh Mħasyano

ܘܰܩܕܳܡ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܕܦܳܪܽܘܩܰܢ

وأمام جسد مخلّصنا ودمه And before the body and blood of our Savior Et devant le corps et le sang de notre Sauveur Waqdam Pagreh WaDmeh D’Faroqan

ܕܣܺܝܡܺܝܢ ܒܶܗ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܢܳܣܽܘ̈ܒܰܘܗ̱ܝ

الموضوعةِ فيه الحياةُ للّذين يتناولُونه Which bestows life upon those who partake of it Qui confère la vie à ceux qui en partagent DSimīyin Beh Ħayé L’Nosubawhi

ܘܩܰܒܶܠܘ ܒܽܘܪܟܬܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ

واقبلوا البركة من الرب And receive the blessing from the Lord Et recevez la bénédiction du Seigneur Wqablo Būrktā Men Moryo