Anih Moryo l'Anidé مدراش للمنتقلين
ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
أَرِحْ يا ربُّ المنتقلين Bring rest, O Lord, to the departed Accorde le repos, ô Seigneur, aux défunts Aniyach Marya l’anyideܒܰܐܘ̈ܘܳܢܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܫܰܒ̈ܚܶܐ
في مساكنِكَ السَنِيَّة In your splendid dwellings Dans tes demeures splendides Ba’wone d’yilakh mashbecheܠܗܽܘܢ ܬܰܡܳܢ ܐܰܢܺܝ̣ܚ
إيّاهُم أَرِحْ هناك Grant them rest there Accorde-leur le repos là-bas Lhun taman anyachܘܰܥܠܰܝܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ
وإيّانا ارحَمْ And have mercy on us Et aie pitié de nous Wa’alayn etrahamܟܰܕ ܫܳܒܶܩ̇ ܐܰܢ̱ܬ ܘܡܰ݀ܥܒܰܪ ܐܰܢ̱ܬ
تارِكًا وغافِرًا Forgiving and absolving Pardonner et absoudre Kad shabeq Ant wma’bar Antܚܰܘ̈ܒܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܘܕܺܝܠܗܽܘܢ
ذنوبَنا وذنوبَهم Our sins and their sins Nos péchés et leurs péchés Chobata d’ilan w’dilhonܒܰܐܬܪܳܐ ܕܛܽܘ̈ܒܶܐ ܘܒܰܡ̈ܛܰܐܠܶܐ
في مكانِ الخيراتِ وفي المظالِّ In a place of blessings and in shelters Dans un lieu de bénédictions et sous abris Be’atra d’tube w’bemtaleܡܶܬܝܰܕܥܳܢ܈ܝܳܬܳܐ ܕܢܽܘܗܳܪܳܐ
الروحانيّة، مظالِّ النور The spiritual shelters, the shelters of light Les abris spirituels, les abris de lumière Metid’yanutha d’nuhraܐܰܫ̣ܪܳܐ ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ
أَحِلَّ نفوسَ Sparingly accommodate souls Accueille avec parcimonie les âmes Ashra lnapsheܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ
المنتقلين المؤمنين The departed believers Les croyants défunts D’anyide mhaymneܘܰܐܫ̣ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܓܢܽܘܢܳܟ
وأَهِّلْهُم لخدرِكَ And prepare them for your paradise Et prépare-les pour ton paradis W’ashwa enun l’ganunakhܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܠܳܐ ܥܳܒ̇ܪܺܝܢ
وللحياةِ الجديدة الّتي لا تزول And for the eternal new life Et pour la vie nouvelle éternelle Wal’haye chadte d’lo ‘aberin