Anhar Ahay Lamfidaykoun أضيئوا يا إخوتي مصابيحكم
ܐܰܢܗ̣ܰܪܘ ܐܰܚܰܝ̈ ܠܰܡܦܺܝ̈ܕܰܝܟܽܘܢ
أَنْهَرْ أَحَيْ لَمْفِيْدَيْكُوْنْ Illuminate, O my brothers, your lamps Allumez, ô mes frères, vos lampes Anharu Ahay Lamfidaykounܕܗܳܐ ܡ̣ܰܛܺܝ ܠܶܗ ܚܰܬܢܳܐ ܕܢ̣ܺܐܬܶܐ
دْهُا مَطِيْ لِهْ حَتْنُا دْنِيْتِا For the groom has arrived Car le marié est arrivé dha mati leh hatna dnetheܒܓܰܢܰܬ ܥܕܶܝܢ ܗܳܝ̇ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ
بْجَنَتْ عْدِنْ هُيْ دْرُوْحُنِا In the Garden of Eden of the spirits Dans le Jardin d’Éden des esprits Biganat ‘eden hiy d’ruhaneܡܰ݀ܫܪܶܐ ܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܝܽܘܡ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ
مَشْرِا لْكِيْنِا بْيُوْمْ فُوْرْعُنُا Settles the righteous on the Day of Judgment Installe les justes au Jour du Jugement Mshera l’keyana biyom pur’anaܢܚ̣ܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܦ̣ܰܪܩܰܢ ܘܰܣܠ̣ܶܩ
نْحِتْ مِنْ رَوْمُا فَرْقَنْ وَسْلِقْ He descended from on high, redeemed us, and ascended Il est descendu d’en haut, nous a rachetés, et est monté Nahet men ruma farqan wasliqܘܗܳܐ ܝ݀ܳܬܶܒ ܬܽܘܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ
وْهُا يُتِبْ تُوْبْ مِنْ يَمِيْنُا And now he sits again at the right hand Et maintenant, il siège de nouveau à la main droite woha yateb tub men yaminaܣܳܘ̇ܚܺܝܢ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܬܽܘܒ ܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ
سُوحِيْنْ لُوْرْعِهْ تُوْبْ مُا دُاتِا Yearning for his meeting again when he comes Aspirant à sa rencontre de nouveau lorsqu’il viendra suheen l’ur’eh tub maw d’atehܟܽܠ ܕܣܰܟ̣ܺܝܘ ܠܶܗ ܘܣܰܒ̣ܰܪܘ ܒܰܫܡܶܗ
خُوْلْ دْسَكِيْ لِهْ وْسَبَرْ بَشْمِهْ All those who awaited him and hoped in his name Tous ceux qui l’ont attendu et espéré en son nom Kol d’sakiyu leh wasabru bashmehܠܰܐܒܳܐ ܘܰܠܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ
لَابُا وْلَبْرُا وَلْرُوْحْ قُوْدْشُا To the Father, the Son, and the Holy Spirit Au Père, au Fils, et au Saint Esprit Laba walbra walruh qadshaܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣ̣ܶܩ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ
شُوْبْحُا نَسِقْ بْخُوْلْ عِدُنِيْنْ Let us give glory at all times Rendons gloire en tout temps Shubha nasq b’kol ‘idnayenܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܬܡܰܠܠܳܐ
عَلْ مَوْهَبْتِهْ دْلُا مِتْمَلْلُا For his indescribable gift Pour son don indescriptible ’al mawhibteh d’la metmallaܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ
لْعُلَمْ عُلْمِيْنْ أَمِيْنْ وَامِيْنْ Forever and ever, amen and amen Éternellement et à jamais, amen et amen l’alam ‘alamin amen w’amen